1 00:00:04,366 --> 00:00:08,854 БРИЗЫ ЛЮБВИ 2 00:04:09,662 --> 00:04:11,130 - Альсида уже приехала? - Нет. 3 00:04:11,449 --> 00:04:14,298 Роман с конгрессменом развивается полным ходом. 4 00:04:14,763 --> 00:04:15,747 Любовь есть любовь. 5 00:04:16,137 --> 00:04:18,803 Сентинья, сними фартук и пойдем за покупками, ладно? 6 00:04:19,870 --> 00:04:23,227 Эй, сынок, не забудь взять чековую книжку, ты меня слышал? 7 00:04:24,362 --> 00:04:27,131 - Ты меня слышал? Вы хорошо слышали? - Эй, не надо кричать. 8 00:04:27,156 --> 00:04:28,928 - Тогда ответь. - Что? 9 00:04:29,970 --> 00:04:34,431 Видеть? Ты даже не услышал, что я сказал. Ты потерялся в облаках, сынок. 10 00:04:34,928 --> 00:04:37,421 Это возраст, какая-то влюбленность. 11 00:04:39,877 --> 00:04:41,537 Ты влюблен, сынок. 12 00:04:41,562 --> 00:04:43,871 Эй, мама, ты сейчас начнешь свою ерунду? 13 00:04:44,341 --> 00:04:45,230 Чего ты хотел? 14 00:04:45,279 --> 00:04:47,034 Я просто хотел чековую книжку. 15 00:04:47,362 --> 00:04:49,021 Знаю, но не забуду. 16 00:04:49,404 --> 00:04:53,055 Ого, у тебя плохое настроение, да? Не срывай это на мне, ладно? 17 00:04:53,350 --> 00:04:54,342 Пойдем, Сентинья. 18 00:04:54,678 --> 00:04:58,590 Глупый! Глупый! Глупый! 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,272 В эти последние два месяца я всегда думал о тебе. 20 00:05:11,784 --> 00:05:13,053 Это любовь, не так ли? 21 00:05:14,048 --> 00:05:16,549 Теперь я более уверен в своих чувствах. 22 00:05:16,765 --> 00:05:20,558 Я знаю, что люблю тебя, и знаю, что ты все еще любишь меня. 23 00:05:21,556 --> 00:05:24,461 Мои родители и я будем там в ближайшие несколько дней. 24 00:05:24,988 --> 00:05:28,664 Всего несколько минут. Огромный поцелуй. Эстер. 25 00:05:30,994 --> 00:05:31,700 Эстер. 26 00:05:32,486 --> 00:05:33,081 Эстер. 27 00:05:35,046 --> 00:05:37,158 Густаво здесь; он хочет поговорить с тобой. 28 00:05:37,374 --> 00:05:38,565 Ладно, я приду. 29 00:05:38,590 --> 00:05:40,336 Он расстроен, что не пойдет с нами. 30 00:05:41,141 --> 00:05:44,134 - Я думаю, лучше ему все рассказать. - Нет, пожалуйста, это будет скандал. 31 00:05:44,476 --> 00:05:48,338 Подумай обо мне, подумай о своем отце; У меня не хватило бы смелости встретиться лицом к лицу с его семьей. 32 00:05:48,553 --> 00:05:51,285 - И что ты сказал Густаво? - Я рассказал ему ту историю про тётю. 33 00:05:51,310 --> 00:05:53,039 Но какая нелепая история. 34 00:05:54,042 --> 00:05:54,788 Эстер. 35 00:05:55,765 --> 00:05:57,162 Пожалуйста, не противоречите мне. 36 00:06:06,605 --> 00:06:07,097 Привет. 37 00:06:08,661 --> 00:06:09,986 Привет. Как вы? 38 00:06:10,401 --> 00:06:12,123 Так себе. А ты? 39 00:06:12,148 --> 00:06:14,618 Не здорово. Что значит, что я не могу пойти с тобой? 40 00:06:15,207 --> 00:06:16,461 Разве мама не объяснила? 41 00:06:16,486 --> 00:06:20,010 Да, она говорила, она сказала, что нам будет нехорошо быть вместе, что твоей тете Офелии это не понравится. 42 00:06:20,035 --> 00:06:20,799 Так? 43 00:06:20,957 --> 00:06:21,941 Это глупо. 44 00:06:22,111 --> 00:06:24,510 В прошлый раз я пришёл, остался в отдельной комнате, и никому не было дела. 45 00:06:24,535 --> 00:06:26,758 Ну, тети Офелии там не было. 46 00:06:26,783 --> 00:06:28,848 И кто эта тетя Офелия, о которой я никогда не слышал? 47 00:06:29,128 --> 00:06:34,192 Она тетя моего отца, которая живет в деревне и ездит с нами. Она очень формальная. 48 00:06:34,404 --> 00:06:36,102 Это слишком старомодно. 49 00:06:36,223 --> 00:06:39,993 Мы помолвлены; нет ничего плохого в том, чтобы остановиться в одном отеле. 50 00:06:40,338 --> 00:06:42,100 Густаво, почему ты настаиваешь? 51 00:06:42,268 --> 00:06:44,022 Или есть другая причина? 52 00:06:44,469 --> 00:06:45,652 Другая причина? 53 00:06:45,971 --> 00:06:48,725 Я не знаю. В последнее время ты ведешь себя странно. 54 00:06:51,206 --> 00:06:54,455 Ты избегаешь меня, и я скучаю по твоим поцелуям. 55 00:06:54,480 --> 00:06:55,860 Не здесь, Густаво. 56 00:06:56,187 --> 00:06:59,402 - Позволь мне пойти с тобой, давай. - Отпусти меня! 57 00:06:59,723 --> 00:07:01,684 Отпусти, отпусти меня! 58 00:07:04,911 --> 00:07:06,014 Это так жарко. 59 00:07:06,039 --> 00:07:08,602 Эстер, не задерживайся; твой папа ждет тебя. 60 00:07:08,819 --> 00:07:10,296 Значит ли это, что я не могу пойти? 61 00:07:10,321 --> 00:07:14,737 Я уже объяснил, Густаво. Семья Альберто очень традиционная, консервативная, как и ваша. 62 00:07:15,024 --> 00:07:16,096 Но мы помолвлены! 63 00:07:16,121 --> 00:07:18,043 Именно поэтому мы не можем сделать это слишком легко. 64 00:07:18,426 --> 00:07:19,783 Но я никогда не проявлял неуважения к Эстер. 65 00:07:19,966 --> 00:07:21,164 Конечно, нет. 66 00:07:21,189 --> 00:07:23,040 Почему? Кто-то другой проявил к ней неуважение? 67 00:07:23,065 --> 00:07:24,764 Нет, это не то. 68 00:07:24,789 --> 00:07:28,385 Послушай, Густаво, наше решение окончательно; если вы извините нас. 69 00:07:28,410 --> 00:07:30,660 Все в порядке. Поговорим, когда ты вернешься. 70 00:07:30,875 --> 00:07:31,581 Хорошо. 71 00:07:32,853 --> 00:07:34,609 - Удачной поездки. - Спасибо. 72 00:07:34,634 --> 00:07:38,301 Обнимите своих отца и мать, крепко обнимите всех, хорошо? 73 00:07:38,326 --> 00:07:40,312 - Спасибо. - Хорошо, дорогой. Пока. 74 00:07:40,337 --> 00:07:40,812 Пока. 75 00:07:50,795 --> 00:07:52,232 Почему ты так на меня смотришь? 76 00:07:52,257 --> 00:07:55,979 Если бы не ваше упрямство, эта история могла бы иметь другой конец. 77 00:07:56,205 --> 00:07:58,268 - Эстер... - Он не придет. 78 00:07:58,913 --> 00:08:00,231 Ладно, как хотите. 79 00:08:01,232 --> 00:08:03,335 Но это решение принесет нам только вред. 80 00:08:04,941 --> 00:08:06,521 Это так эгоистично. 81 00:09:37,168 --> 00:09:40,622 Представьте себе, если бы это произошло посреди всего этого; это бы полностью испортило настроение. 82 00:09:40,647 --> 00:09:42,781 Правда, я забыл его выключить. 83 00:09:43,246 --> 00:09:45,206 Это не входило в план. 84 00:09:46,264 --> 00:09:47,065 Позвольте мне ответить. 85 00:09:52,510 --> 00:09:54,938 Привет? Да? 86 00:09:56,618 --> 00:09:58,467 Ой, нет, это снова ты? 87 00:09:58,492 --> 00:10:00,062 Да, это я. 88 00:10:00,852 --> 00:10:06,163 Ты был таким же, как в тех грязных фильмах, которые ты снимаешь, не так ли? 89 00:10:07,152 --> 00:10:11,311 Вы устали ночевать в фильмах, а потом вынуждены делать это и в реальной жизни? 90 00:10:12,204 --> 00:10:15,863 А после этого вы притворяетесь, что чувствуете себя виноватым. 91 00:10:16,265 --> 00:10:21,075 Слушай, почему ты меня так мучишь? Каково ваше дело? 92 00:10:21,595 --> 00:10:26,431 Почему ты причинил мне боль? Почему? Почему бы тебе просто не оставить меня в покое? 93 00:10:26,838 --> 00:10:27,608 Привет! 94 00:10:27,633 --> 00:10:30,912 Слушай, чего ты добиваешься? 95 00:10:31,440 --> 00:10:33,591 Кто заплатил тебе, чтобы ты продолжал ее беспокоить? 96 00:10:34,063 --> 00:10:38,273 Ну давай же! Говорить. Привет? Привет? 97 00:10:39,338 --> 00:10:40,348 Он повесил трубку. 98 00:10:40,690 --> 00:10:42,032 ... 99 00:10:45,030 --> 00:10:46,255 Не принимайте это так сильно. 100 00:10:47,194 --> 00:10:48,702 Это просто розыгрыш звонка. 101 00:10:48,735 --> 00:10:50,482 Это не так, Селсо. 102 00:10:50,507 --> 00:10:53,349 Это жестокость со стороны человека, который хочет свести меня с ума. 103 00:10:54,352 --> 00:10:58,101 Хуже всего то, что он знает личные вещи из моей жизни. 104 00:10:59,303 --> 00:11:01,970 На прошлой неделе он сказал ужасные вещи. 105 00:11:04,611 --> 00:11:08,793 Вы случайно не рассказывали кому-нибудь о моей жизни? 106 00:11:08,818 --> 00:11:09,639 Мне? 107 00:11:09,981 --> 00:11:13,902 Ага. Ты единственный человек, который знает мои проблемы. 108 00:11:14,937 --> 00:11:21,425 Конечно, знаю, как, может быть, какой-нибудь твой друг или твой бывший муж, но это ничего не значит. 109 00:11:25,562 --> 00:11:27,990 Тогда кто-то из продюсеров, должно быть, прочитал сценарий. 110 00:11:30,122 --> 00:11:32,648 Вы вложили в него аспекты моей жизни? 111 00:11:33,196 --> 00:11:34,736 Я никогда этого не отрицал. 112 00:11:35,944 --> 00:11:42,132 Милый, мы вместе уже почти год, и я всегда любил тебя таким, какой ты есть, 113 00:11:42,157 --> 00:11:44,450 со всеми твоими причудами и всем остальным. 114 00:11:44,890 --> 00:11:46,589 Я думаю, ты прав. 115 00:11:47,273 --> 00:11:50,775 Но я все равно думаю, что за этим стоит кто-то из нашего круга. 116 00:11:50,800 --> 00:11:53,538 Возможно, но не позволяй этому добраться до тебя, ладно? 117 00:11:53,940 --> 00:11:57,321 Вам нужно сосредоточиться на своем фильме, на нашем фильме. 118 00:11:58,109 --> 00:12:01,950 Сделайте то, что я сказал: завтра поезжайте в отель госпожи Лидии. 119 00:12:02,242 --> 00:12:05,242 Когда начнутся съемки, я хочу увидеть тебя с красивым загаром. 120 00:12:05,712 --> 00:12:07,712 Действительно загорелый, ясно? 121 00:12:07,968 --> 00:12:08,603 Хорошо. 122 00:12:36,135 --> 00:12:38,929 Нет, так продолжаться не может. 123 00:12:40,243 --> 00:12:41,647 Но это возможно. 124 00:12:42,126 --> 00:12:43,834 Ты совершил прелюбодеяние, 125 00:12:45,057 --> 00:12:47,462 вас поймали с поличным, и, следовательно, 126 00:12:47,821 --> 00:12:50,533 у него больше нет никаких обязательств перед вами. 127 00:12:50,558 --> 00:12:53,629 - Пожалуйста, успокойся. - Я больше не могу. 128 00:12:53,654 --> 00:12:58,139 Я продал кое-какие украшения, несколько картин, чтобы оплатить счета за воду, телефон и другие вещи. 129 00:12:58,164 --> 00:13:00,612 Я не могу перенести эту трудность. Я не собираюсь возвращаться к бедности. 130 00:13:00,637 --> 00:13:05,735 Ну, тебе следовало подумать об этом, прежде чем вести себя так безрассудно. Теперь успокойся. 131 00:13:05,760 --> 00:13:10,390 Ты здесь как мой адвокат и мой друг. Мне нужна помощь, а не лекция, ясно? 132 00:13:10,548 --> 00:13:11,382 Успокоиться. 133 00:13:11,439 --> 00:13:14,861 Как думаешь, тебе стоит найти другого богатого парня? 134 00:13:15,082 --> 00:13:16,632 После всего этого скандала? 135 00:13:17,374 --> 00:13:19,749 Тогда постарайтесь вернуть Данило. 136 00:13:19,898 --> 00:13:22,524 Никто не знает, где он. Он исчез? 137 00:13:22,941 --> 00:13:24,060 Но я знаю. 138 00:13:25,007 --> 00:13:29,833 Он в Монгагуа, опустошает свой банковский счет. 139 00:13:36,067 --> 00:13:38,543 Почему Данило остановился на этом? 140 00:14:15,328 --> 00:14:17,051 Эта вода вызывает потрясающие ощущения. 141 00:14:18,370 --> 00:14:19,513 Невероятный. 142 00:14:20,412 --> 00:14:24,510 Ты приходишь сюда каждый день и каждый день выглядишь таким же счастливым. 143 00:14:24,837 --> 00:14:28,419 Когда я не прихожу сюда, я чувствую себя хорошо до конца дня. 144 00:14:28,938 --> 00:14:30,597 Эта вода дает мне силы. 145 00:14:31,179 --> 00:14:33,822 Я уже говорил тебе, ты должен сделать то же самое. 146 00:14:34,229 --> 00:14:36,889 Я не могу. Мужчина моего возраста. 147 00:14:36,914 --> 00:14:38,468 О, это ерунда. 148 00:14:38,493 --> 00:14:39,265 Действительно. 149 00:14:40,409 --> 00:14:42,512 Перед твоей красотой и этим местом... 150 00:14:43,237 --> 00:14:46,977 Я чувствую, что нарушаю природу; может разразиться буря. 151 00:14:47,002 --> 00:14:48,082 Что за чушь. 152 00:14:48,458 --> 00:14:51,831 Я думаю, это из-за того, что вы сказали госпоже Лидии. 153 00:14:51,923 --> 00:14:55,425 - Да, я очень самокритичен. - Кто бы мог подумать, а? 154 00:15:00,114 --> 00:15:03,013 Моя маленькая девочка теперь использует громкие слова. 155 00:15:03,967 --> 00:15:08,340 Будучи с тобой, ты такой умный; Я так многому научился за это время. 156 00:15:08,646 --> 00:15:10,289 И ты дал мне так много покоя. 157 00:15:11,953 --> 00:15:13,857 ... 158 00:15:15,056 --> 00:15:16,239 Я ​​так сильно тебя люблю. 159 00:15:33,809 --> 00:15:36,301 Послушай, Олаво, я не хочу объясняться. 160 00:15:36,382 --> 00:15:39,462 Пока вы будете говорить с ним и вашим отцом, мы поговорим с госпожой Лидией. 161 00:15:39,910 --> 00:15:41,450 Не теряй бдительности, Олаво. 162 00:15:41,475 --> 00:15:43,691 Не поддавайтесь на разговоры этой женщины. 163 00:15:43,716 --> 00:15:45,255 Предоставь это ему, Люси. 164 00:15:45,280 --> 00:15:47,861 Мама, я уже сказал, что не хочу скандала. 165 00:15:47,886 --> 00:15:51,507 - Если он не хочет... - Ничего этого не желая или не желая. 166 00:15:51,532 --> 00:15:57,122 Где ты это видел? Жизнь — не игра, девочка, и мы рождены, чтобы хорошо жить в обществе. 167 00:15:57,147 --> 00:16:01,144 Послушай, не подходи ко мне с этими современными представлениями о независимой женщине, ладно? 168 00:16:01,314 --> 00:16:04,068 Послушай, Олаво, тебе нужно серьезно с ним поговорить, ладно? 169 00:16:04,571 --> 00:16:06,087 Предоставь это ему, Люси. 170 00:16:11,435 --> 00:16:14,149 Благодаря городу я чувствую себя намного лучше. 171 00:16:14,174 --> 00:16:15,472 И вы можете сказать. 172 00:16:15,497 --> 00:16:18,355 Когда ты сюда попал, ты выглядел совсем нехорошо. 173 00:16:18,380 --> 00:16:19,748 Вы были очень подавлены. 174 00:16:19,773 --> 00:16:21,393 Я тоже родом из суровых мест. 175 00:16:21,418 --> 00:16:23,069 Как говорят сегодня, какая борьба. 176 00:16:23,094 --> 00:16:25,522 Вы ведь не вернулись в Сан-Паулу? 177 00:16:25,808 --> 00:16:27,443 И у меня нет никакого желания возвращаться. 178 00:16:32,259 --> 00:16:34,289 Уходя, я поклялся никогда не возвращаться. 179 00:16:34,714 --> 00:16:36,531 За что? За что? 180 00:16:38,193 --> 00:16:41,858 Когда я женился на этой женщине, моя замужняя дочь отдалилась от меня. 181 00:16:42,501 --> 00:16:44,184 и с ней мой внук. 182 00:16:44,717 --> 00:16:46,845 И после этого ты ее больше не искал? 183 00:16:47,116 --> 00:16:47,775 Я сделал. 184 00:16:49,119 --> 00:16:51,834 И она, и мой зять не хотели иметь ничего общего со скандалом. 185 00:16:52,703 --> 00:16:54,444 Мне оставалось только попрощаться... 186 00:16:55,944 --> 00:17:00,169 политике, городу, семье. 187 00:17:00,194 --> 00:17:02,649 Да, это, должно быть, было тяжело. 188 00:17:03,151 --> 00:17:04,207 Это было. 189 00:17:05,042 --> 00:17:06,519 Я был горд, но ранен. 190 00:17:07,290 --> 00:17:09,988 И вдруг я оказался совершенно один. 191 00:17:10,246 --> 00:17:11,841 Итак, я начал странствовать. 192 00:17:12,748 --> 00:17:14,256 В конце концов я убежал. 193 00:17:15,107 --> 00:17:16,345 Пока я не оказался здесь. 194 00:17:17,332 --> 00:17:19,363 В Монгагуа, благодаря вам. 195 00:17:19,388 --> 00:17:21,032 Не я, Сида, 196 00:17:21,057 --> 00:17:22,962 со всей своей юношеской энергией. 197 00:17:22,987 --> 00:17:24,281 Что это, госпожа Лидия? 198 00:17:25,363 --> 00:17:27,268 Ты ей очень нравишься, понимаешь? 199 00:17:27,293 --> 00:17:28,667 Мне она тоже очень нравится. 200 00:17:29,161 --> 00:17:32,352 Знаешь ли ты, что я пообещал себе никогда больше не связываться с женщиной помоложе? 201 00:17:33,076 --> 00:17:34,615 Сида могла бы быть моей дочерью. 202 00:17:34,800 --> 00:17:35,840 Это не может сработать. 203 00:17:35,865 --> 00:17:38,550 Да ладно, господин Данило, это глупо. Возраст не имеет значения. 204 00:17:38,725 --> 00:17:40,122 Позвольте мне рассказать вам одну историю. 205 00:17:40,259 --> 00:17:44,616 Когда мы жили в Сан-Паулу, у нас был сосед, которому было 60 лет. 206 00:17:45,814 --> 00:17:47,592 Зная тебя... Минутку. 207 00:17:53,079 --> 00:17:53,539 Привет. 208 00:17:54,491 --> 00:17:55,841 Привет, Зека, как дела? 209 00:17:55,866 --> 00:17:56,436 Все хорошо. 210 00:17:56,977 --> 00:17:57,469 Привет. 211 00:17:57,898 --> 00:17:58,501 Привет. 212 00:18:01,450 --> 00:18:02,989 Замечательный. 213 00:18:03,548 --> 00:18:05,668 О, приятно тебя видеть. 214 00:18:06,202 --> 00:18:07,607 Как дела? 215 00:18:07,632 --> 00:18:09,473 - Все хорошо, а ты? - Все хорошо. 216 00:18:11,856 --> 00:18:13,817 - Как господин Олаво? - Прекрасно, мэм. 217 00:18:13,842 --> 00:18:15,734 - А вы, барышня? - Все хорошо. 218 00:18:16,109 --> 00:18:17,799 - Я иду гулять. - Я тоже, мама. 219 00:18:17,824 --> 00:18:20,045 О, не надо. 220 00:18:20,620 --> 00:18:21,660 Торопишься, да? 221 00:18:21,685 --> 00:18:23,247 Молодежный порыв. 222 00:18:23,494 --> 00:18:25,042 Извините, я собираюсь принять ванну. 223 00:18:25,067 --> 00:18:26,011 Вперед, продолжать. 224 00:18:26,529 --> 00:18:27,806 Я хочу начать с тебя. 225 00:18:27,831 --> 00:18:29,953 Но ты выглядишь таким обеспокоенным. 226 00:18:29,978 --> 00:18:31,598 В чем дело? У вас проблемы в браке? 227 00:18:31,623 --> 00:18:33,020 Ничего подобного. 228 00:18:33,491 --> 00:18:35,232 Итак, ваши дела в бизнесе идут не очень хорошо? 229 00:18:35,257 --> 00:18:37,059 Нет-нет, ничего подобного. 230 00:18:37,591 --> 00:18:40,662 Слушай, дело в том, что это требует большой осмотрительности. 231 00:18:43,820 --> 00:18:45,979 Да, проблема в нашей дочери. 232 00:18:46,482 --> 00:18:47,307 Эстер? 233 00:18:47,563 --> 00:18:49,032 Но Эстер мне показалась вполне нормальной. 234 00:18:49,201 --> 00:18:52,828 Просто она решила разорвать помолвку; она влюбилась в кого-то другого. 235 00:18:52,853 --> 00:18:54,490 Ну, это так обычное дело. 236 00:18:54,515 --> 00:18:56,619 А еще она беременна. 237 00:18:56,915 --> 00:18:58,676 - Какой шок. - Это верно. 238 00:18:59,647 --> 00:19:01,911 И знаете, кто виноват? 239 00:19:01,936 --> 00:19:03,944 Ты имеешь в виду безответственного? 240 00:19:04,278 --> 00:19:06,238 Да, кто здесь безответственный? 241 00:19:06,358 --> 00:19:08,255 У вас нет идей? 242 00:19:09,060 --> 00:19:11,688 Это твой любимый сын Зека. 243 00:19:11,897 --> 00:19:12,698 О, нет. 244 00:19:12,723 --> 00:19:15,597 О да, мы пришли сюда, чтобы принять решение по этому поводу. 245 00:19:16,369 --> 00:19:18,601 Думаю, Зека даже не знает, что Эстер… 246 00:19:18,626 --> 00:19:19,578 Нет, он этого не делает. 247 00:19:19,603 --> 00:19:24,930 Она сейчас вышла с ним поговорить, серьезно об этом поговорить. 248 00:20:55,982 --> 00:20:57,307 Вы пропустили меня? 249 00:20:57,386 --> 00:20:58,220 Мм-хм. 250 00:21:00,436 --> 00:21:02,635 Помнишь, как мы встретились? 251 00:21:04,307 --> 00:21:06,870 Конечно. Я никогда не забуду. 252 00:21:07,461 --> 00:21:11,327 Это было после школы, когда я зашел в ресторан. 253 00:21:11,790 --> 00:21:13,052 Конечно, я сделал это так. 254 00:21:13,077 --> 00:21:14,735 Для чего это нужно, Густаво? 255 00:21:15,267 --> 00:21:17,892 Видели бы вы, какое утиное лицо он сделал. 256 00:21:17,917 --> 00:21:19,282 Так ему и надо! 257 00:21:20,387 --> 00:21:24,271 Твоя мама всегда говорит, что ты очень умный мальчик, да? 258 00:21:26,981 --> 00:21:28,116 Представляешь, Луис! 259 00:21:28,743 --> 00:21:31,744 Что это, Густаво? Ты солгал, не так ли? 260 00:21:33,907 --> 00:21:38,838 Вы заканчиваете степень по экономике или бизнес-администрированию? 261 00:21:38,977 --> 00:21:41,866 - Бизнес-администрирование. - Здорово, правда, Олаво? 262 00:21:41,891 --> 00:21:43,021 Очень хорошо, Густаво. 263 00:21:43,046 --> 00:21:44,610 Ты становишься хорошим бизнесменом. 264 00:21:50,014 --> 00:21:55,032 Итак, когда я нашел тебя на пляже, я начал чувствовать себя более уверенным во всем. 265 00:21:56,431 --> 00:21:58,630 Ты тоже был в моих мыслях... 266 00:22:03,446 --> 00:22:04,082 Хорошо, тогда. 267 00:22:24,234 --> 00:22:24,893 Пока. 268 00:22:24,918 --> 00:22:25,655 Пока. 269 00:22:25,798 --> 00:22:26,305 Пока. 270 00:22:26,496 --> 00:22:27,710 Пока. Пока. 271 00:22:31,715 --> 00:22:32,501 Ты не придешь? 272 00:22:33,036 --> 00:22:34,821 Нет, я просто собираюсь пойти прогуляться. 273 00:23:02,810 --> 00:23:03,223 Привет. 274 00:23:03,772 --> 00:23:04,938 Эй, как дела? 275 00:23:05,431 --> 00:23:07,297 Лучше сейчас. Могу ли я сесть? 276 00:23:07,322 --> 00:23:07,829 Мм. 277 00:23:11,742 --> 00:23:13,807 Знаешь, ты действительно произвел на меня впечатление. 278 00:23:16,470 --> 00:23:19,573 И я сделал это на тебя? 279 00:23:19,830 --> 00:23:20,767 Немного. 280 00:23:25,946 --> 00:23:27,358 Ты очень красивая. 281 00:23:37,969 --> 00:23:40,850 Я очень люблю вещи, связанные с землей, понимаешь? 282 00:23:41,660 --> 00:23:43,517 Вот почему я думаю изучать агрономию. 283 00:23:44,313 --> 00:23:48,472 Я люблю все натуральное. Всё, как ты. 284 00:23:52,084 --> 00:23:55,181 Я никогда не думал, что эти дни меня так потрясут. 285 00:23:55,969 --> 00:24:00,059 Мы знаем друг друга всего три дня, а кажется, что намного дольше. 286 00:24:01,037 --> 00:24:02,542 И расскажи мне о своем женихе. 287 00:24:03,374 --> 00:24:05,524 Вы просите меня принять решение? 288 00:24:05,828 --> 00:24:06,384 Нет. 289 00:24:06,854 --> 00:24:08,362 Я ничего не требую. 290 00:24:08,838 --> 00:24:11,079 Я уже говорил вам, что не люблю чувствовать давление. 291 00:24:11,286 --> 00:24:12,341 Я просто хочу знать. 292 00:24:13,186 --> 00:24:18,157 Не знаю, как я все вынесу, но подожду, чтобы подумать об этом, начиная с завтрашнего дня. 293 00:24:19,254 --> 00:24:20,794 Мы вернемся завтра. 294 00:24:22,113 --> 00:24:23,128 Послушай меня. 295 00:24:26,389 --> 00:24:27,516 Я не могу сдержаться. 296 00:24:27,797 --> 00:24:28,614 И я нет. 297 00:24:28,980 --> 00:24:29,773 Пойдем. 298 00:24:30,997 --> 00:24:31,870 Пойдем. 299 00:24:55,748 --> 00:24:57,851 Эти дома давно заброшены. 300 00:24:58,725 --> 00:25:00,670 Никто меня здесь не связывает. 301 00:26:35,140 --> 00:26:39,244 В тот день мое счастье было полным. 302 00:26:39,343 --> 00:26:40,589 Я беременна. 303 00:26:43,648 --> 00:26:44,521 Действительно. 304 00:26:44,841 --> 00:26:45,865 И я отец? 305 00:26:46,221 --> 00:26:47,340 Кто еще это мог быть? 306 00:26:47,365 --> 00:26:49,234 Я не знаю; Я не слежу за твоей жизнью. 307 00:26:49,259 --> 00:26:50,576 Может быть, твой жених. 308 00:26:50,601 --> 00:26:53,702 Послушай, за всю свою жизнь я был только с двумя людьми: с тобой и Густаво. 309 00:26:53,727 --> 00:26:55,005 Тогда это может быть он, верно? 310 00:26:55,261 --> 00:26:58,098 Нет. Доктор говорит, что я на втором месяце беременности. 311 00:26:58,123 --> 00:27:00,511 и прошло ровно два месяца со дня нашего знакомства. 312 00:27:00,536 --> 00:27:03,040 О, а ты в то время не спала с Густаво? 313 00:27:03,065 --> 00:27:05,065 Нет, я этого не сделал. 314 00:27:05,337 --> 00:27:06,845 Слушай, в чем твоя проблема? 315 00:27:06,870 --> 00:27:08,369 У меня нет причин лгать. 316 00:27:08,394 --> 00:27:10,967 Если ты боишься, что для меня больше никого нет, то я... 317 00:27:10,992 --> 00:27:15,392 Успокойся, прости, любимая, прости. Я разнервничалась, прошу прощения. 318 00:27:16,909 --> 00:27:19,190 Давай спокойно подумаем, что мы можем сделать, ладно? 319 00:27:20,351 --> 00:27:21,843 Твои родители тебя вообще не искали? 320 00:27:23,029 --> 00:27:26,219 Они уже все знают. И теперь они рассказали твоей матери. 321 00:27:26,574 --> 00:27:28,923 Блин. 322 00:27:29,076 --> 00:27:31,752 Нет, нет. Мой сын не виноват. 323 00:27:32,125 --> 00:27:33,958 Или безответственный. 324 00:27:34,359 --> 00:27:36,679 Слушайте сюда. Когда один не хочет, двое не хотят. 325 00:27:36,704 --> 00:27:37,926 Ваша дочь - женщина, верно? 326 00:27:37,951 --> 00:27:42,771 Итак, сегодня она обязана знать, готова ли она к… 327 00:27:43,338 --> 00:27:44,925 то, что ты хорошо знаешь. 328 00:27:45,205 --> 00:27:51,629 Поэтому она более ответственна, и моего сына вполне могли ввести в заблуждение. 329 00:27:51,654 --> 00:27:52,464 Конечно. 330 00:27:52,489 --> 00:27:53,982 Это не имеет значения. 331 00:27:54,007 --> 00:27:58,078 Ваш сын обязан взять на себя ответственность за ребенка и жениться на Эстер. 332 00:27:58,314 --> 00:27:58,988 Обязательство? 333 00:27:59,402 --> 00:28:00,275 Это закон. 334 00:28:00,531 --> 00:28:03,610 Олаво — руководитель юридического отдела крупной компании. 335 00:28:03,635 --> 00:28:04,772 Это закон, правда, дорогая? 336 00:28:04,797 --> 00:28:05,740 Да. 337 00:28:06,115 --> 00:28:07,091 Послушайте, госпожа Лидия... 338 00:28:07,116 --> 00:28:10,474 Меня не интересует, закон это или нет. 339 00:28:10,499 --> 00:28:15,311 Что я не считаю справедливым, так это оказывать давление на Зеку за безответственность вашей дочери. 340 00:28:15,336 --> 00:28:17,625 В конце концов, он всего лишь ребенок. 341 00:28:17,867 --> 00:28:18,875 Ребенок? 342 00:28:18,900 --> 00:28:21,789 Но в определенные моменты он вел себя не так. 343 00:28:21,814 --> 00:28:26,231 И если он был достаточно зрелым, чтобы опозорить мою дочь, ему придется стать взрослым теперь, когда она беременна. 344 00:28:26,256 --> 00:28:27,152 Успокойся, Люси. 345 00:28:27,398 --> 00:28:29,668 Или вы хотите, чтобы моя дочь была матерью-одиночкой? 346 00:28:29,821 --> 00:28:33,488 Миссис Люси, пожалуйста, мы взрослые. Давайте относиться к этому спокойно. 347 00:28:33,674 --> 00:28:35,444 Ты нервничаешь, расслабься. 348 00:28:39,674 --> 00:28:41,666 Прошу прощения. Поговорим позже. 349 00:28:42,049 --> 00:28:43,327 Попробуй успокоиться, ладно? 350 00:28:43,352 --> 00:28:44,041 Это лучше. 351 00:28:44,066 --> 00:28:45,900 - Люси, ты слишком остро реагируешь. - Прекрати, Олаво. 352 00:28:45,925 --> 00:28:47,742 Оставьте меня в покое, не беспокойте меня. 353 00:28:49,382 --> 00:28:52,088 Привет! Так приятно тебя видеть. 354 00:28:52,305 --> 00:28:54,379 Ты выглядишь прекрасно! 355 00:28:54,404 --> 00:28:55,911 Ты тоже отлично выглядишь. 356 00:28:56,453 --> 00:28:58,730 Я ждал тебя только в понедельник. 357 00:28:58,963 --> 00:29:02,951 В этот день приезжает съемочная группа, но я решил приехать пораньше, чтобы отдохнуть. 358 00:29:02,976 --> 00:29:04,190 Можно, мэм? 359 00:29:04,215 --> 00:29:07,421 Конечно, вам всегда рады. 360 00:29:07,446 --> 00:29:08,804 Слушай, насчет Зеки… 361 00:29:08,927 --> 00:29:11,475 Да, насчет Зеки, у него проблемы, девочка. 362 00:29:38,457 --> 00:29:40,783 Итак, попугай услышал и ответил. 363 00:30:11,341 --> 00:30:12,491 Добрый день. 364 00:30:12,516 --> 00:30:13,896 - Добрый день. - Я могу вам помочь? 365 00:30:13,921 --> 00:30:15,296 Да, конечно. Пожалуйста. 366 00:30:16,466 --> 00:30:18,880 Вы знаете, где находится отель «Монте Мар»? 367 00:30:18,905 --> 00:30:20,207 Монте Мар. 368 00:30:21,289 --> 00:30:25,076 О, да. Если хочешь, я могу тебя взять. 369 00:30:25,102 --> 00:30:26,681 Спасибо, спасибо. 370 00:30:35,304 --> 00:30:37,217 Ух какая машина. 371 00:30:37,386 --> 00:30:39,141 Еще один трофей за его голову. 372 00:30:45,593 --> 00:30:51,310 Вы случайно не знакомы с депутатом Данило Моратти? 373 00:30:51,614 --> 00:30:53,145 О, я знаю его. 374 00:30:53,170 --> 00:30:54,941 Я видел его здесь. 375 00:30:55,245 --> 00:30:58,976 Мы просто приветствуем друг друга; он очень милый. 376 00:30:59,684 --> 00:31:06,578 Поначалу, когда он приехал, было много разговоров из-за этого скандала. 377 00:31:06,603 --> 00:31:09,025 Слышали об этом? 378 00:31:09,362 --> 00:31:11,395 Да, в некоторой степени. 379 00:31:11,420 --> 00:31:14,518 Да, но потом они оставили это в покое. 380 00:31:16,014 --> 00:31:18,477 Это была не его вина. 381 00:31:20,805 --> 00:31:29,501 Да, но мужчина никогда не знает, когда женится на такой женщине, как его жена. 382 00:31:29,933 --> 00:31:30,663 Верно? 383 00:32:06,060 --> 00:32:08,250 Приятно познакомиться, и большое спасибо. 384 00:32:08,275 --> 00:32:10,489 Это все мое удовольствие. 385 00:32:12,742 --> 00:32:13,468 Карлсон. 386 00:32:14,271 --> 00:32:16,092 К вашим услугам. 387 00:32:16,117 --> 00:32:17,021 Спасибо. 388 00:32:20,142 --> 00:32:21,404 Увидимся. 389 00:32:21,436 --> 00:32:24,527 Я ужинаю здесь, в отеле, каждый вечер. 390 00:32:24,552 --> 00:32:25,401 До свидания. 391 00:32:33,436 --> 00:32:34,357 Доброе утро. 392 00:32:34,518 --> 00:32:35,200 Доброе утро. 393 00:32:35,225 --> 00:32:38,861 Депутат Данило Моратти останется здесь, верно? 394 00:32:38,886 --> 00:32:40,760 Да, но он вышел. 395 00:32:41,414 --> 00:32:43,438 Он должен вернуться позже. Хотите оставить сообщение? 396 00:32:43,463 --> 00:32:46,280 Нет, нет. Я подожду здесь. 397 00:32:46,459 --> 00:32:48,300 Я его жена. 398 00:32:48,470 --> 00:32:49,390 Жена? 399 00:32:49,557 --> 00:32:50,740 Да, его жена. 400 00:32:50,765 --> 00:32:52,660 Почему? Разве у него не может быть жены? 401 00:32:52,879 --> 00:32:56,069 Нет, просто он сказал, что не женат. 402 00:32:56,446 --> 00:32:57,406 Он отделен. 403 00:32:57,605 --> 00:33:01,026 Всякий раз, когда мы переживаем трудный период, он придумывает эти истории. 404 00:33:01,051 --> 00:33:03,014 Я пришел его удивить. 405 00:33:03,309 --> 00:33:05,198 Можешь дать мне ключ? 406 00:33:05,796 --> 00:33:06,995 Я не знаю, смогу ли я. 407 00:33:07,020 --> 00:33:08,503 Что значит, ты не можешь? 408 00:33:08,687 --> 00:33:10,187 Я просто выполняю приказы. 409 00:33:10,626 --> 00:33:13,046 Какое отсутствие манер. 410 00:33:13,345 --> 00:33:17,036 Такая невежливость. Отлично. Вот. 411 00:33:17,061 --> 00:33:19,318 Тебе тоже нужно мое свидетельство о браке? 412 00:33:19,899 --> 00:33:21,384 Но он мне не разрешил. 413 00:33:21,409 --> 00:33:24,170 Потому что он не знал, что я приду. 414 00:33:24,389 --> 00:33:25,832 Вы судья, разлучающий пары? 415 00:33:25,857 --> 00:33:28,408 - Давай, девочка, дай мне этот ключ. - Нет, лучше подождать, пока он приедет. 416 00:33:28,433 --> 00:33:31,186 Вот как ты относишься к жене гостя? 417 00:33:31,211 --> 00:33:34,529 Жена депутата? Давай, дай мне этот ключ. 418 00:33:34,554 --> 00:33:35,294 Не могли бы вы успокоиться? 419 00:33:36,342 --> 00:33:37,558 Что здесь происходит? 420 00:33:37,933 --> 00:33:38,996 Что это за шум? 421 00:33:39,021 --> 00:33:41,229 Она сказала, что она жена депутата Данило. 422 00:33:41,254 --> 00:33:44,017 Сказала, что нет. Я. 423 00:33:44,956 --> 00:33:46,179 Добрый день. 424 00:33:47,196 --> 00:33:48,211 Вообще-то, доброе утро. 425 00:33:49,174 --> 00:33:50,135 Доброе утро. 426 00:33:50,636 --> 00:33:53,017 Вы, должно быть, владелец отеля. 427 00:33:53,491 --> 00:33:55,467 Такой очаровательный, 428 00:33:55,492 --> 00:33:58,079 именно так Данило описывал вас в своих письмах. 429 00:33:58,104 --> 00:33:59,645 Письма? 430 00:34:00,162 --> 00:34:04,567 Да, он написал мне несколько писем с просьбой приехать, 431 00:34:04,851 --> 00:34:08,017 но я не ответил, понимаешь? У нас был кризис. 432 00:34:08,663 --> 00:34:11,870 Теперь я решил приехать сделать ему сюрприз. 433 00:34:11,895 --> 00:34:15,476 И я просил ее дать мне ключ, а она мне его не дает. 434 00:34:17,204 --> 00:34:17,958 Я понимаю. 435 00:34:18,594 --> 00:34:19,593 Ты можешь дать ей ключ. 436 00:34:30,250 --> 00:34:31,297 Спасибо. 437 00:34:47,413 --> 00:34:49,913 Ах, и ее семья немного снобистская. 438 00:34:50,208 --> 00:34:52,049 Я что-то не понимаю: 439 00:34:52,074 --> 00:34:54,559 решимость не зависит от социального класса. 440 00:34:54,720 --> 00:34:58,664 Если она тебе действительно нравится, то быть вместе не будет проблемой. 441 00:34:58,689 --> 00:35:02,672 Но Эстер не хочет здесь жить, а я не особо люблю большие города. 442 00:35:03,277 --> 00:35:05,032 Одному из нас придется пойти на компромисс, верно? 443 00:35:06,208 --> 00:35:07,835 Да, это меняет все. 444 00:35:07,860 --> 00:35:09,368 Это меняет все мои планы. 445 00:35:09,663 --> 00:35:14,739 Знаете, я не считаю хорошей идеей рождать на свет ребенка без дома, без семьи, 446 00:35:14,764 --> 00:35:16,644 но я пока не хотела замуж. 447 00:35:18,402 --> 00:35:19,601 Мне нравится Эстер. 448 00:35:20,246 --> 00:35:22,714 Много, но я думаю, нам стоит узнать друг друга получше. 449 00:35:23,175 --> 00:35:25,501 И даже когда нам кажется, что мы кого-то хорошо знаем... 450 00:35:26,067 --> 00:35:27,861 возникает много сюрпризов. 451 00:35:44,836 --> 00:35:45,646 Увидимся позже, Данило. 452 00:35:45,671 --> 00:35:46,520 До свидания. 453 00:35:53,028 --> 00:35:53,774 Привет. 454 00:35:54,417 --> 00:35:55,996 Твой ключ в комнате. 455 00:35:56,021 --> 00:35:57,449 Эй, Сида, подожди, иди сюда. 456 00:36:13,311 --> 00:36:14,136 Привет. 457 00:36:14,748 --> 00:36:15,382 Привет. 458 00:36:16,082 --> 00:36:17,003 И до свидания. 459 00:36:19,126 --> 00:36:21,626 Пожалуйста, дайте мне еще один шанс. 460 00:36:22,247 --> 00:36:23,889 С тех пор мы не разговаривали. 461 00:36:24,392 --> 00:36:26,346 - Мне нужно тебе объяснить. - Что объяснить? 462 00:36:26,698 --> 00:36:28,674 Есть ли объяснение вашему поведению? 463 00:36:29,986 --> 00:36:30,916 Да, есть. 464 00:36:31,551 --> 00:36:33,855 Если бы ты уделял мне больше внимания... 465 00:36:33,880 --> 00:36:37,094 Вы бы не стали алкоголиком, а тем более проституткой. 466 00:36:37,954 --> 00:36:39,494 Разве не это ты собирался сказать? 467 00:36:39,711 --> 00:36:41,076 Пожалуйста, Данило. 468 00:36:41,507 --> 00:36:45,032 Если я пью, чтобы справиться со всем этим, чтобы встретиться с тобой лицом к лицу. 469 00:36:45,240 --> 00:36:46,835 А раньше, почему ты пил? 470 00:36:47,106 --> 00:36:48,789 Потому что я уже чувствовал себя заброшенным. 471 00:36:49,346 --> 00:36:51,338 Не хватает ласки, любви. 472 00:36:51,984 --> 00:36:53,833 Мы говорили об этом. 473 00:36:54,597 --> 00:36:55,478 Помнить? 474 00:36:56,068 --> 00:36:56,876 Я помню. 475 00:36:58,991 --> 00:37:00,165 Конечно, я помню. 476 00:37:01,583 --> 00:37:05,289 Накануне моей поездки был ужин с партийными конгрессменами. 477 00:37:05,968 --> 00:37:09,733 Я в середине своей речи наблюдаю, как вы снова приветствуете Сиду. 478 00:37:09,758 --> 00:37:13,585 Напитки лишь подчеркнули наше обычное единство, и... 479 00:37:17,868 --> 00:37:22,233 Итак, позволю себе, дорогой Альберто, я назову тебя губернатором, 480 00:37:22,851 --> 00:37:25,771 ведь нет сомнений, что вместе мы добьемся успеха. 481 00:37:26,468 --> 00:37:27,166 Победа! 482 00:37:27,191 --> 00:37:28,150 Победа! 483 00:37:28,804 --> 00:37:29,836 Поздравляю. 484 00:37:29,861 --> 00:37:30,868 Вполне заслуженно. 485 00:37:30,893 --> 00:37:32,106 Поздравляем семью. 486 00:37:32,472 --> 00:37:35,361 Это не первый раз, когда ты переборщил на публике. 487 00:37:35,386 --> 00:37:36,832 Хватит пить, Эльза. 488 00:37:36,857 --> 00:37:40,970 Данило, мне так тревожно, так одиноко. 489 00:37:41,543 --> 00:37:45,295 Я больше не могу выносить эти ужины, эти встречи. 490 00:37:45,320 --> 00:37:46,574 Они такие утомительные. 491 00:37:47,879 --> 00:37:50,434 Когда ты женился на мне, я уже был публичной личностью. 492 00:37:50,763 --> 00:37:52,352 Я уже был в мире политических кампаний. 493 00:37:52,694 --> 00:37:57,654 Да, но на других выборах ты не так часто от меня отходил. 494 00:37:57,679 --> 00:38:02,788 Вы не оставили меня в покое, и даже несмотря на это, вы выиграли выборы. 495 00:38:02,813 --> 00:38:05,435 Итак, дорогая, я не понимаю, откуда столько беспокойства. 496 00:38:05,460 --> 00:38:07,912 Но сейчас все по-другому, все сложнее. 497 00:38:08,311 --> 00:38:10,273 В этой кампании я не могу позволить себе расслабиться ни на минуту. 498 00:38:10,298 --> 00:38:14,647 Одну минуту нельзя, а несколько, конечно, можно, да? 499 00:38:16,717 --> 00:38:19,415 Я так устал. Нам предстоит долгий путь. 500 00:38:23,425 --> 00:38:25,726 А потом вы спрашиваете, почему я пью. 501 00:38:27,404 --> 00:38:28,500 Спокойной ночи. 502 00:38:29,692 --> 00:38:33,740 Ладно, я немного резко выразился, но поймите, это всего лишь этап. 503 00:38:34,283 --> 00:38:39,481 Меня напрягает эта кампания, но когда она закончится, мы отправимся во второй медовый месяц. 504 00:38:39,506 --> 00:38:40,590 Я обещаю, ладно? 505 00:38:40,799 --> 00:38:43,624 К тому времени может быть уже слишком поздно. 506 00:38:43,649 --> 00:38:44,769 Что ты имеешь в виду? 507 00:38:45,079 --> 00:38:46,865 Я устал ждать. 508 00:38:46,899 --> 00:38:48,949 Дорогая, это еще немного. 509 00:38:53,153 --> 00:38:53,851 Педро. 510 00:38:54,074 --> 00:38:54,646 Педро. 511 00:38:56,189 --> 00:38:57,117 Все хорошо, спасибо. 512 00:38:59,407 --> 00:39:00,891 - Как я могу помочь? - Сделай мне одолжение. 513 00:39:01,250 --> 00:39:02,774 - Забери мой чемодан из комнаты. - Да, сэр. 514 00:39:10,210 --> 00:39:10,910 Доброе утро. 515 00:39:10,935 --> 00:39:11,704 Доброе утро. 516 00:39:11,729 --> 00:39:12,299 Доброе утро, доктор. 517 00:39:13,658 --> 00:39:15,332 - Хотите чашечку кофе? - Нет, спасибо. 518 00:39:15,357 --> 00:39:16,937 Мы уже опаздываем. Пойдем, доктор? 519 00:39:17,527 --> 00:39:18,114 До свидания. 520 00:39:19,680 --> 00:39:21,323 Итак, желаю вам удачи. 521 00:39:21,348 --> 00:39:22,357 Удачи, дорогая. 522 00:39:22,382 --> 00:39:23,722 Поговорим, когда я вернусь. 523 00:39:23,747 --> 00:39:24,484 Хорошо. 524 00:39:24,915 --> 00:39:25,693 До свидания, Данило. 525 00:39:25,718 --> 00:39:26,415 До свидания. 526 00:39:27,393 --> 00:39:29,444 - Педро, позаботься о доме вместо меня. - Не волнуйся. 527 00:39:34,849 --> 00:39:36,643 Что вы думаете о новом охраннике? 528 00:39:37,294 --> 00:39:38,056 ВОЗ? 529 00:39:38,518 --> 00:39:39,391 О, Педро? 530 00:39:39,567 --> 00:39:40,075 Да. 531 00:39:40,314 --> 00:39:42,456 Он приятный, вежливый, внимательный. 532 00:39:43,516 --> 00:39:44,159 Хорошо. 533 00:39:54,202 --> 00:39:56,598 Эта поездка была марафоном. 534 00:39:56,623 --> 00:40:02,534 Между митингами и собраниями мне начали приходить странные записки и предупреждения. 535 00:40:02,655 --> 00:40:08,746 Все говорили одно и то же, что я дурак и что моя жена с кем-то спит. 536 00:40:09,003 --> 00:40:13,161 Сначала я не обратил внимания, но потом начал чувствовать шок. 537 00:40:13,516 --> 00:40:15,597 Ситуация была невыносимой. 538 00:40:16,336 --> 00:40:17,852 Я решил остаться. 539 00:40:23,607 --> 00:40:25,186 - Данило, подожди. - Что? 540 00:40:25,538 --> 00:40:26,419 Подожди, успокойся. 541 00:40:26,444 --> 00:40:27,834 - Отпусти, оставь меня в покое. - Не принимайте близко к сердцу! 542 00:40:50,548 --> 00:40:51,714 Эй, успокойся. 543 00:40:52,090 --> 00:40:54,131 - Эй, успокойся! - Ублюдки! 544 00:40:54,156 --> 00:40:55,823 - Успокоиться. - Я убью тебя! 545 00:40:56,086 --> 00:40:57,245 Вы ублюдки! 546 00:40:57,270 --> 00:40:58,088 Останавливаться! 547 00:40:58,352 --> 00:40:59,424 Ох, фотографы! 548 00:40:59,449 --> 00:41:00,424 Данило, иди! 549 00:41:08,592 --> 00:41:12,586 В свете всего этого скандала вам лучше всего снять свою кандидатуру. 550 00:41:12,611 --> 00:41:13,739 Но это несправедливо. 551 00:41:13,764 --> 00:41:17,193 Данило, если ты будешь настаивать на продолжении, ты навредишь партии. Подумайте об этом. 552 00:41:17,513 --> 00:41:18,498 Доктор Данило. 553 00:41:18,745 --> 00:41:20,095 Телефонный звонок для тебя. 554 00:41:25,711 --> 00:41:26,315 Привет? 555 00:41:27,148 --> 00:41:28,076 Да, говорю. 556 00:41:33,965 --> 00:41:34,949 Откуда он узнал? 557 00:41:38,645 --> 00:41:39,328 Да. 558 00:41:41,037 --> 00:41:41,808 Спасибо. 559 00:41:58,282 --> 00:41:59,798 Знаешь, кто мне позвонил? 560 00:42:00,568 --> 00:42:01,838 Мой друг. 561 00:42:02,958 --> 00:42:05,064 Он узнал, кто сообщил журналистам. 562 00:42:05,398 --> 00:42:06,295 Это был Пиньейру. 563 00:42:06,320 --> 00:42:07,176 Пиньейру? 564 00:42:07,503 --> 00:42:09,709 Господи, оппозиция прибегает к дешевым уловкам. 565 00:42:09,734 --> 00:42:13,595 Установка с помощью одного из нас! 566 00:42:13,620 --> 00:42:15,035 Ты ублюдок! 567 00:42:15,060 --> 00:42:17,006 Я думал, ты мой друг. 568 00:42:17,197 --> 00:42:18,690 Успокойся, ты не прав! 569 00:42:18,715 --> 00:42:20,174 Неправильно, моя задница! 570 00:42:20,199 --> 00:42:22,722 Вы получили огромную выплату от сына Пиньейру? 571 00:42:22,747 --> 00:42:24,725 Почему, ублюдок? Почему? 572 00:42:24,750 --> 00:42:26,330 - Я был там. - Ни копейки. 573 00:42:27,730 --> 00:42:30,031 И кроме того, если бы этого не сделал я, это сделал бы кто-то другой. 574 00:42:30,630 --> 00:42:32,915 Пойми, Данило. Ваша жена была очевидна. 575 00:42:33,444 --> 00:42:35,523 Пьяная и бросается на всех. 576 00:42:35,962 --> 00:42:36,899 Ты ублюдок! 577 00:42:36,924 --> 00:42:37,789 Успокойся, Данило. 578 00:42:38,035 --> 00:42:39,313 Это ничему не поможет. 579 00:42:39,338 --> 00:42:41,702 В любом случае, ваша политическая карьера окончена. 580 00:42:45,622 --> 00:42:46,661 Это был конец. 581 00:42:47,291 --> 00:42:50,426 За одну ночь твое безрассудство разрушило всю карьеру. 582 00:42:51,875 --> 00:42:54,632 Разве вам не приходило в голову, какой вред вы причиняете? 583 00:42:55,085 --> 00:42:57,625 Клянусь, я не знал об установке. 584 00:42:57,905 --> 00:42:59,953 Да, но сейчас уже поздно об этом говорить. 585 00:43:00,742 --> 00:43:02,099 - Все кончено. - Нет. 586 00:43:05,415 --> 00:43:08,377 Несмотря на всю оставшуюся обиду, 587 00:43:08,575 --> 00:43:10,467 Я все еще держусь за ту любовь, которая у нас когда-то была, 588 00:43:10,912 --> 00:43:13,373 страсть наших ранних лет. 589 00:43:14,025 --> 00:43:14,795 Помнить? 590 00:43:15,575 --> 00:43:19,179 Раньше ты говорил, что мое тело сводило тебя с ума. 591 00:43:21,300 --> 00:43:23,566 Каждый раз, когда я раскрывал себя... 592 00:43:24,981 --> 00:43:26,901 ты растерялся. 593 00:43:27,960 --> 00:43:30,031 Я больше не беспокою тебя? 594 00:43:30,430 --> 00:43:32,033 Я теперь уродлив? 595 00:43:32,591 --> 00:43:35,194 Нет, Эльза. Ты все еще красивая женщина. 596 00:44:44,812 --> 00:44:45,835 Еда хорошая? 597 00:44:45,860 --> 00:44:46,494 Это нормально. 598 00:44:47,216 --> 00:44:48,042 Прошу прощения. 599 00:44:48,250 --> 00:44:49,011 Пока. 600 00:44:52,721 --> 00:44:54,729 Добрый вечер, миссис Лидия. 601 00:44:54,778 --> 00:44:55,675 Добрый вечер. 602 00:44:58,854 --> 00:44:59,647 Привет, Диана. 603 00:44:59,831 --> 00:45:01,291 Привет, Лидия. Как вы? 604 00:45:01,961 --> 00:45:02,874 Как дела? 605 00:45:06,719 --> 00:45:08,727 О, моя дорогая, ты не поверишь. 606 00:45:08,960 --> 00:45:11,897 Иди сюда, и я тебе расскажу. 607 00:45:26,924 --> 00:45:28,519 Я не знаю, какая сейчас задача. 608 00:45:29,291 --> 00:45:31,902 Но такими темпами вы опустошите запасы отеля. 609 00:45:32,270 --> 00:45:33,660 Какая трата. 610 00:45:33,866 --> 00:45:36,834 Если я пью, то это потому, что я счастлив с тобой. 611 00:45:39,642 --> 00:45:41,463 Это вкусно; ты не ешь? 612 00:45:42,370 --> 00:45:43,648 Почему ты не ешь? 613 00:46:14,227 --> 00:46:19,195 Если уж на то пошло, вам следует давить на него всеми своими юридическими познаниями. 614 00:46:19,450 --> 00:46:21,553 Я уже говорил тебе, Люси. 615 00:46:21,578 --> 00:46:26,527 Любой молодой парень знает, что закон требует признать ребенка только тогда, когда девушка достигнет совершеннолетия, как Эстер. 616 00:46:26,847 --> 00:46:28,411 Но не брак. 617 00:46:28,436 --> 00:46:30,715 Законного решения может и не быть. 618 00:46:30,740 --> 00:46:32,273 Где твои знания? 619 00:46:32,298 --> 00:46:34,021 Какой ты юрист? 620 00:46:34,046 --> 00:46:37,729 Слушай, я не хочу оставаться в этой унизительной ситуации, тем более что Эстер не хочет сотрудничать. 621 00:46:37,754 --> 00:46:41,162 Не мог бы ты поговорить хотя бы о чем-нибудь другом во время ужина? 622 00:46:41,187 --> 00:46:42,046 Успокоиться. 623 00:46:42,428 --> 00:46:45,595 Они не остановятся, пока не заставят Зеку взять на себя обязательства. 624 00:46:45,828 --> 00:46:47,439 Эта девчонка, я вам говорю. 625 00:46:47,774 --> 00:46:49,845 Представьте себе, что вы забеременели в эти дни. 626 00:46:50,128 --> 00:46:52,546 По крайней мере, в мое время таблеток не было. 627 00:46:52,850 --> 00:46:54,433 Потом пошли сплетни. 628 00:46:54,458 --> 00:46:56,401 Бедняжка, сделал неверный шаг. 629 00:46:57,173 --> 00:46:58,435 Неверный шаг. 630 00:46:58,880 --> 00:46:59,928 Хороший шаг. 631 00:47:00,255 --> 00:47:01,995 Иногда большой, иногда маленький. 632 00:47:02,868 --> 00:47:04,797 Вы, должно быть, были горсткой, да? 633 00:47:05,864 --> 00:47:07,896 О, я действительно был. 634 00:47:09,209 --> 00:47:11,388 Мне очень нравилась моя юность. 635 00:47:13,366 --> 00:47:15,003 Это то, чего я хотел для своего сына. 636 00:47:16,296 --> 00:47:17,391 Он еще такой ребенок. 637 00:47:18,933 --> 00:47:20,132 Не волнуйся. 638 00:47:20,386 --> 00:47:22,608 Все получится. Вы увидите. 639 00:47:23,632 --> 00:47:28,564 Послушайте, сегодняшняя трагедия может стать завтрашней комедией. 640 00:47:28,725 --> 00:47:29,685 Разве это не блестяще? 641 00:47:29,852 --> 00:47:31,280 Да, поздравляю, девочка. 642 00:47:31,661 --> 00:47:34,004 Нет, эта строчка не моя. 643 00:47:34,639 --> 00:47:35,599 Это Селсо. 644 00:47:36,244 --> 00:47:38,190 У него фантастический ум. 645 00:47:40,725 --> 00:47:43,187 Он поддерживает меня во всем, Лиди. 646 00:47:43,768 --> 00:47:47,101 Он справляется с моими трудностями, с моими неврозами. 647 00:47:47,397 --> 00:47:49,255 Все мои проблемы как эротической актрисы. 648 00:47:49,911 --> 00:47:51,427 Все еще? А что насчет терапии? 649 00:47:52,555 --> 00:47:54,983 Это требует времени, но я стал лучше. 650 00:47:56,479 --> 00:47:59,407 Но, знаете, когда появляется неприятный комментарий… 651 00:47:59,832 --> 00:48:02,929 Меня это затрагивает. Как ни трудно в это поверить, Лиди… 652 00:48:03,496 --> 00:48:06,775 Я до сих пор не привык работать в этих фильмах… 653 00:48:07,651 --> 00:48:09,961 Или быть упомянутым в этих скандальных журналах. 654 00:48:10,185 --> 00:48:12,082 Это действительно не могло быть легко. 655 00:48:12,727 --> 00:48:13,719 И это не так. 656 00:48:19,113 --> 00:48:19,780 Да? 657 00:48:20,020 --> 00:48:21,020 Счет, пожалуйста. 658 00:48:21,125 --> 00:48:23,205 Фиксированная цена: 600 крузадо. 659 00:48:26,518 --> 00:48:27,251 Спасибо. 660 00:48:36,929 --> 00:48:38,159 Была актриса. 661 00:48:38,985 --> 00:48:39,922 Коллега. 662 00:48:40,669 --> 00:48:42,503 Она пыталась жить нормальной жизнью. 663 00:48:42,908 --> 00:48:43,932 Нормальный. 664 00:48:45,221 --> 00:48:46,459 Этакая домохозяйка. 665 00:48:47,398 --> 00:48:49,684 Что может случиться, я этого не вынесу. 666 00:49:09,040 --> 00:49:09,540 Привет. 667 00:49:10,137 --> 00:49:10,684 Привет. 668 00:49:15,070 --> 00:49:16,578 Я думаю, нам нужно поговорить. 669 00:49:17,105 --> 00:49:18,756 Почему? Для большей лжи? 670 00:49:19,265 --> 00:49:20,177 Что лежит? 671 00:49:20,529 --> 00:49:22,291 Ты сказал мне, что не женат. 672 00:49:22,316 --> 00:49:23,030 А я не был. 673 00:49:23,769 --> 00:49:24,722 Я перестал быть женатым. 674 00:49:25,722 --> 00:49:27,198 Я уже давно разлучен. 675 00:49:28,091 --> 00:49:28,767 Просто я... 676 00:49:29,562 --> 00:49:30,895 Я знаю всю историю. 677 00:49:30,920 --> 00:49:32,380 Миссис Лидия рассказала мне. 678 00:49:33,303 --> 00:49:35,256 Я просто не знал, что она тебе нравится. 679 00:49:37,325 --> 00:49:39,579 Между мной и Эльзой есть прошлое. 680 00:49:40,057 --> 00:49:41,112 Красивое прошлое. 681 00:49:43,370 --> 00:49:44,744 И теперь я в замешательстве. 682 00:49:49,568 --> 00:49:51,464 Тогда оставайтесь с прошлым. 683 00:49:52,340 --> 00:49:53,642 Эй, куда ты идешь? 684 00:49:53,667 --> 00:49:54,668 К настоящему. 685 00:49:54,693 --> 00:49:55,669 В будущее. 686 00:49:56,640 --> 00:49:57,767 Привет, дорогая. 687 00:50:06,628 --> 00:50:08,446 Что это за чудо, меня зовёт? 688 00:50:08,891 --> 00:50:09,685 Ничего. 689 00:50:10,081 --> 00:50:11,113 Мне просто хотелось этого. 690 00:50:11,925 --> 00:50:13,631 Вы прошли фазу NAMPS? 691 00:50:15,587 --> 00:50:18,030 Любить пожилых мужчин – это просто социальная безопасность. 692 00:50:18,274 --> 00:50:19,369 Он не старый. 693 00:50:20,274 --> 00:50:22,894 Преодолей это и прекрати глупые шутки. 694 00:51:45,319 --> 00:51:46,667 Эстер! Эстер! 695 00:51:48,366 --> 00:51:48,842 Привет. 696 00:51:49,042 --> 00:51:49,518 Привет. 697 00:51:49,543 --> 00:51:51,735 Мы больше не можем говорить. Что случилось? 698 00:51:52,016 --> 00:51:53,283 Это такое бремя. 699 00:51:53,473 --> 00:51:55,142 Они не перестают об этом говорить. 700 00:51:55,559 --> 00:51:58,742 Мой отец искал тебя после ужина, но ты сообразительный. 701 00:51:58,767 --> 00:52:01,561 Мне нужно было позаботиться о некоторых делах в городе. 702 00:52:01,586 --> 00:52:04,278 Я понимаю. Врезаюсь в тебя. 703 00:52:04,661 --> 00:52:06,741 Это решение, мы должны его принять. 704 00:52:07,187 --> 00:52:08,250 Ах, Эстер. 705 00:52:11,494 --> 00:52:12,295 Ну давай же. 706 00:52:12,320 --> 00:52:14,407 - Пока. - Поговорим завтра после десяти. 707 00:52:14,432 --> 00:52:15,386 - Хорошо, пока. - Пока. 708 00:52:22,154 --> 00:52:23,707 Зека, все в порядке? 709 00:52:23,732 --> 00:52:24,533 Как вы? 710 00:52:24,876 --> 00:52:28,195 - Что случилось с твоей ногой? - Просто маленькое, неважное уведомление. 711 00:52:28,220 --> 00:52:30,046 Слушай, Элиана здесь? 712 00:52:30,539 --> 00:52:31,357 Я думаю, что да. 713 00:52:31,730 --> 00:52:32,460 Заходите. 714 00:52:32,485 --> 00:52:33,190 Пока. 715 00:52:37,291 --> 00:52:38,022 Кто это? 716 00:52:38,952 --> 00:52:40,850 Коллекционер. 717 00:52:43,060 --> 00:52:45,394 - Сюйсу! - Моя любовь! 718 00:52:45,568 --> 00:52:47,243 Мой котик! 719 00:52:48,310 --> 00:52:49,509 Что случилось с твоей ногой? 720 00:52:49,534 --> 00:52:51,519 Просто маленькое, неважное уведомление. 721 00:52:52,951 --> 00:52:53,808 Могу я войти? 722 00:52:53,833 --> 00:52:55,135 Конечно, любовь моя. 723 00:53:24,559 --> 00:53:27,368 Я хочу иметь ребенка, нашего ребенка. 724 00:53:28,396 --> 00:53:31,557 Тогда давай попробуем, кастинг и все такое. 725 00:56:12,110 --> 00:56:12,919 Привет, Сильвия. 726 00:56:17,078 --> 00:56:18,323 Все еще расстроены? 727 00:56:18,348 --> 00:56:21,556 Пожалуйста, здорово наблюдать, как ты пускаешь слюни по этой женщине. 728 00:56:21,581 --> 00:56:22,255 Я понимаю. 729 00:56:22,597 --> 00:56:23,423 Получить что? 730 00:56:23,853 --> 00:56:27,845 Что все это время ты лгал, говоря, что твой брак распался? 731 00:56:29,452 --> 00:56:31,040 Смотри, я не врал. 732 00:56:32,377 --> 00:56:35,520 Я был дураком, думая, что ты заботишься обо мне. 733 00:56:36,190 --> 00:56:38,684 Тебе не приходило в голову, как сильно меня ранила твоя ложь? 734 00:56:38,709 --> 00:56:40,045 - Успокойся, Сильвия. - Вводите меня в заблуждение? 735 00:56:41,124 --> 00:56:41,734 Сильвия... 736 00:56:43,644 --> 00:56:44,469 Послушай, Сильвия. 737 00:56:44,757 --> 00:56:46,074 Это неправильно. 738 00:56:46,099 --> 00:56:47,243 Это неправильно, нет. 739 00:56:47,268 --> 00:56:47,885 Слушать. 740 00:56:48,435 --> 00:56:51,182 Не буду отрицать, что вчерашнее появление Эльзы меня немного потрясло. 741 00:56:51,905 --> 00:56:53,103 Но это было вчера. 742 00:56:53,392 --> 00:56:56,075 Сегодня я уверен, что люблю тебя. 743 00:56:56,800 --> 00:56:57,395 Действительно. 744 00:56:58,339 --> 00:56:59,554 Ты лгал. 745 00:57:01,009 --> 00:57:01,739 Я клянусь. 746 00:57:14,815 --> 00:57:15,870 Вы пожалеете об этом. 747 00:57:50,627 --> 00:57:51,301 Лидия! 748 00:57:52,430 --> 00:57:53,644 Ой, извини. 749 00:57:54,518 --> 00:57:56,457 Приезд Селсо пошел мне на пользу. 750 00:57:57,219 --> 00:57:59,878 Нет ничего лучше, чем иметь мужчину, который сделает жизнь счастливой. 751 00:57:59,903 --> 00:58:00,950 Или несчастный. 752 00:58:02,145 --> 00:58:03,620 Что-то не так, миссис Эльза? 753 00:58:03,645 --> 00:58:04,653 Множество. 754 00:58:06,960 --> 00:58:08,460 Мужчины такие звери. 755 00:58:09,200 --> 00:58:11,129 Так безрассудно. 756 00:58:11,599 --> 00:58:13,408 Но мы всегда от них зависим. 757 00:58:14,372 --> 00:58:16,768 Да, но я не вернусь к бедности. 758 00:58:17,167 --> 00:58:18,223 Даже не мертвый. 759 00:58:18,248 --> 00:58:19,143 Бедность ужасна. 760 00:58:20,180 --> 00:58:21,815 Да, это правда. 761 00:58:22,372 --> 00:58:23,943 Раньше я был бедным. 762 00:58:23,968 --> 00:58:25,977 Бедные и с ними плохо обращаются. 763 00:58:26,653 --> 00:58:27,852 Но позже... 764 00:58:28,679 --> 00:58:31,377 Я ни в коем случае не теряю комфорта сейчас. 765 00:58:32,159 --> 00:58:34,145 Мама не рождена для страданий. 766 00:58:34,638 --> 00:58:38,066 Но иметь цель в жизни тоже важно. 767 00:58:38,091 --> 00:58:39,441 Например, быть богатым. 768 00:58:39,466 --> 00:58:41,223 Каждая женщина хочет быть богатой. 769 00:58:41,573 --> 00:58:42,208 Каждый. 770 00:58:43,433 --> 00:58:45,856 Сида, не забудь зайти в магазин Хьюго. 771 00:58:45,881 --> 00:58:46,761 Не забудь, ладно? 772 00:58:46,969 --> 00:58:48,334 Не волнуйся, Лидия. 773 00:58:48,359 --> 00:58:49,876 Сида — хороший работник. 774 00:58:49,901 --> 00:58:51,329 И хорошая шлюха. 775 00:58:51,354 --> 00:58:52,505 Что ты только что сказал? 776 00:58:52,530 --> 00:58:54,244 То, что ты слышал. 777 00:58:54,269 --> 00:58:58,373 Только хорошая шлюха бросается на чужих мужей. 778 00:58:58,398 --> 00:59:00,459 — Я не виноват, твой бывший муж— - Не я. 779 00:59:00,484 --> 00:59:01,753 Мы все еще женаты. 780 00:59:01,778 --> 00:59:02,753 - Женатый. - Посмотри сюда. 781 00:59:02,778 --> 00:59:05,541 Я не виноват, что он сбежал после того, как ты его измотал. 782 00:59:05,566 --> 00:59:06,678 Как бродяга. 783 00:59:07,346 --> 00:59:09,180 Посмотрите сюда, миссис Эльза. 784 00:59:10,502 --> 00:59:11,986 Сида, заткнись, Сида. 785 00:59:12,033 --> 00:59:13,090 Сида, молчи. 786 00:59:13,115 --> 00:59:14,101 Сида, заткнись. 787 00:59:15,493 --> 00:59:16,995 Олаво! Олаво! 788 00:59:18,074 --> 00:59:19,550 Успокойся, Люси. Успокоиться. 789 00:59:19,575 --> 00:59:20,957 Должно быть, она пошла прогуляться. 790 00:59:20,982 --> 00:59:22,419 Где твой сын? 791 00:59:22,444 --> 00:59:24,308 Я не знаю. Вероятно, он где-то рядом. Я его еще не видел. 792 00:59:24,333 --> 00:59:26,297 Боже мой, он похитил Эстер. 793 00:59:26,322 --> 00:59:27,774 Посмотрите, представьте. 794 00:59:27,799 --> 00:59:30,633 Возможно, он хочет причинить вред моей дочери, чтобы она потеряла ребенка. 795 00:59:30,658 --> 00:59:32,133 Даже убить ее. 796 00:59:32,158 --> 00:59:35,035 Послушайте, леди, вы должны знать, что мой сын не убийца, ладно? 797 00:59:35,060 --> 00:59:36,639 Мой сын порядочный парень, ясно? 798 00:59:36,664 --> 00:59:41,118 И то, что ваша дочь безрассудна, не означает, что моя Зека сделает что-то безумное. Понятно? 799 00:59:41,143 --> 00:59:41,811 Понимать? 800 00:59:42,964 --> 00:59:45,257 Успокойся, успокойся, успокойся. 801 00:59:45,791 --> 00:59:48,342 - Этот аргумент ничего не решит. - Нисколько. 802 00:59:48,367 --> 00:59:49,479 Пойдем искать их. 803 00:59:49,742 --> 00:59:50,424 Да, поехали. 804 00:59:51,082 --> 00:59:51,574 Где? 805 00:59:53,634 --> 00:59:56,039 Я не хочу, чтобы меня расценили как оскорбление. 806 00:59:56,064 --> 00:59:57,973 Но в наше время это не стыдно. 807 00:59:58,345 --> 00:59:58,901 Я знаю. 808 00:59:59,196 --> 01:00:00,752 Мужчинам легко говорить. 809 01:00:01,118 --> 01:00:04,598 Но ходить с большим пузом и все спрашивать об отце... 810 01:00:04,623 --> 01:00:06,560 Но я не отказываюсь брать на себя ответственность за этого ребенка. 811 01:00:06,585 --> 01:00:08,331 Его просто не будет рядом со мной. 812 01:00:08,356 --> 01:00:10,127 Я могла бы даже выйти замуж за кого-нибудь другого. 813 01:00:10,634 --> 01:00:11,968 Итак, что теперь? 814 01:00:13,048 --> 01:00:15,219 Любовь, брак – это другое. 815 01:00:15,244 --> 01:00:17,673 Вам также может понравиться кто-то другой. 816 01:00:18,033 --> 01:00:21,148 Кто захочет жениться на женщине, у которой уже есть ребенок от кого-то другого? 817 01:00:21,467 --> 01:00:24,197 Кроме того, ты мне нравишься. 818 01:00:24,682 --> 01:00:26,706 Я тоже тебя обожаю, но... 819 01:00:26,731 --> 01:00:27,623 Но? 820 01:00:28,394 --> 01:00:30,188 Я думаю, что жениться еще рано. 821 01:00:30,213 --> 01:00:31,690 Мы едва знаем друг друга. 822 01:00:31,715 --> 01:00:33,398 Но мы любим друг друга. 823 01:00:33,423 --> 01:00:35,098 И это самое главное. 824 01:00:35,123 --> 01:00:36,870 Мы любим и хотим друг друга. 825 01:00:38,031 --> 01:00:38,856 Верно? 826 01:00:38,881 --> 01:00:40,659 Тогда все остальное придет само собой. 827 01:00:41,518 --> 01:00:44,608 О, Зека, ты мне нужен. 828 01:00:45,466 --> 01:00:46,537 Не бросай меня. 829 01:00:47,357 --> 01:00:49,087 Или плод нашей любви. 830 01:01:07,178 --> 01:01:09,852 Я не позволю ему влюбиться в другую женщину. 831 01:01:11,157 --> 01:01:13,505 Но, Эльза, это его право. 832 01:01:13,880 --> 01:01:15,563 В конце концов, вы расстались. 833 01:01:15,588 --> 01:01:17,128 Это не имеет значения. 834 01:01:17,153 --> 01:01:21,858 Я не позволю этой женщине завладеть его деньгами. 835 01:01:22,057 --> 01:01:26,059 Я думал, ты заинтересована в том, чтобы вернуть бывшего мужа. 836 01:01:26,084 --> 01:01:28,005 И не в его деньгах. 837 01:01:28,404 --> 01:01:31,810 Я хочу, чтобы Данило вернулся таким, какой он есть. 838 01:01:32,757 --> 01:01:33,360 Ты знаешь? 839 01:01:34,044 --> 01:01:35,925 Мне не нравится, когда меня отвергают. 840 01:01:35,950 --> 01:01:37,675 И я боюсь стареть. 841 01:01:37,971 --> 01:01:39,455 Я знаю, что был глуп. 842 01:01:39,480 --> 01:01:41,021 Вернее, небрежно. 843 01:01:41,483 --> 01:01:43,878 Мне следовало быть осторожнее со своими делами. 844 01:01:44,661 --> 01:01:46,733 Но мне не хватает терпения вернуться к работе. 845 01:01:47,512 --> 01:01:51,500 Когда вы привыкли к богатству, очень трудно вернуться назад. 846 01:01:51,960 --> 01:01:53,701 Но тебе нужно успокоиться. 847 01:01:54,535 --> 01:01:59,866 Послушай, чтобы у женщины был мужчина, которого она любит, она не может вот так потерять контроль. 848 01:02:05,588 --> 01:02:06,397 Слушать. 849 01:02:06,422 --> 01:02:08,501 Давай посидим здесь, позагораем. 850 01:02:08,526 --> 01:02:10,678 Выбросьте эти мысли из головы. 851 01:02:11,021 --> 01:02:13,101 Нет, нет. Я возвращаюсь в отель. 852 01:02:13,667 --> 01:02:15,645 Вы очень помогли. Спасибо. 853 01:02:17,568 --> 01:02:18,568 - Увидимся позже. - Пока. 854 01:02:18,766 --> 01:02:19,281 Пока. 855 01:03:11,271 --> 01:03:11,739 Привет. 856 01:03:13,811 --> 01:03:14,295 Привет. 857 01:03:15,463 --> 01:03:17,106 Ты меня не помнишь? 858 01:03:18,133 --> 01:03:19,895 Извините, я вас не помню. 859 01:03:19,920 --> 01:03:21,842 Мы уже встречались в студии? 860 01:03:22,366 --> 01:03:24,741 Нет, мы никогда не пересекались в студии. 861 01:03:25,607 --> 01:03:27,029 Хотя такое могло случиться. 862 01:03:27,054 --> 01:03:28,497 О, так ты работаешь в кино? 863 01:03:29,238 --> 01:03:32,764 Допустим, я оказываю услуги кинодеятелям. 864 01:03:33,950 --> 01:03:36,029 Но я ненавижу современные фильмы. 865 01:03:37,349 --> 01:03:39,453 Особенно отечественные. 866 01:03:39,931 --> 01:03:42,209 Они эротичны и предвзяты. 867 01:03:43,338 --> 01:03:45,378 Эротичный и предвзятый? 868 01:03:45,403 --> 01:03:48,731 Да, потому что только идеальные, красивые люди не... Почему? 869 01:03:49,385 --> 01:03:50,528 Кто знает? 870 01:03:51,657 --> 01:03:52,897 Почему не другие? 871 01:03:52,922 --> 01:03:55,295 Слушай, я не знаю почему. 872 01:03:55,925 --> 01:03:58,298 Но раз ты не говоришь мне, откуда ты меня знаешь... 873 01:03:58,323 --> 01:04:00,404 Я ухожу; становится холодно, ясно? 874 01:04:22,127 --> 01:04:25,032 Линия Альмера не может вспомнить кого угодно. 875 01:04:25,614 --> 01:04:27,836 Она всегда спотыкается о своих фильмах. 876 01:04:28,370 --> 01:04:29,498 И в реальной жизни тоже. 877 01:04:29,523 --> 01:04:34,446 Потом... тогда... тогда она чувствует себя виноватой. 878 01:04:35,617 --> 01:04:36,887 Вы мужчина из... 879 01:04:36,920 --> 01:04:37,763 Точно. 880 01:04:38,415 --> 01:04:41,955 Кричи, и я убью тебя. 881 01:04:44,118 --> 01:04:44,729 Пойдем. 882 01:04:49,974 --> 01:04:51,942 Отпусти меня, или я закричу! 883 01:04:51,967 --> 01:04:53,064 Попробуйте и посмотрите. 884 01:05:04,063 --> 01:05:04,809 Нет! 885 01:05:38,607 --> 01:05:41,868 Под влиянием моего отца ты собираешься работать в Бразилии. 886 01:05:42,888 --> 01:05:46,579 Но меня не особо волнует моя офисная жизнь. 887 01:05:46,908 --> 01:05:49,781 Но ты бы сделал это. Тогда вы найдете что-то еще. 888 01:05:51,548 --> 01:05:52,540 Пойдем! 889 01:06:05,755 --> 01:06:08,065 Эти заброшенные дома... 890 01:06:08,764 --> 01:06:10,631 становятся любовными гнездами. 891 01:06:11,133 --> 01:06:13,829 Надеюсь, они счастливы, как и мы. 892 01:06:15,548 --> 01:06:16,231 Я поймаю тебя! 893 01:06:16,485 --> 01:06:17,572 Я поймаю тебя! 894 01:06:26,688 --> 01:06:27,299 Там! 895 01:06:29,896 --> 01:06:30,865 Почему? 896 01:06:32,382 --> 01:06:33,239 Почему что? 897 01:06:34,735 --> 01:06:35,798 Все это! 898 01:06:36,881 --> 01:06:39,072 Потому что ты женщина, которая унижает. 899 01:06:42,664 --> 01:06:44,188 И сводит людей с ума. 900 01:06:45,284 --> 01:06:46,744 Представьте себе это! 901 01:06:46,769 --> 01:06:49,199 Я всегда хорошо ко всем относился. 902 01:06:53,992 --> 01:06:55,095 Вы уверены? 903 01:06:58,419 --> 01:07:00,093 Думаю, у некоторых людей действительно короткая память. 904 01:07:02,805 --> 01:07:05,051 Я старался подойти к тебе вежливо. 905 01:07:06,793 --> 01:07:08,087 Но ты меня пренебрег. 906 01:07:08,389 --> 01:07:09,079 Мне? 907 01:07:11,385 --> 01:07:12,791 Ты действительно не помнишь. 908 01:07:14,173 --> 01:07:17,087 Я провел несколько дней в твоей квартире, делая ремонт. 909 01:07:17,478 --> 01:07:20,510 Я занимался сантехническими и электромонтажными работами. 910 01:07:20,861 --> 01:07:24,472 Я был счастлив, потому что знал тебя и восхищался тобой по фильмам. 911 01:07:24,914 --> 01:07:28,225 И тебе всегда было легко. 912 01:07:28,488 --> 01:07:29,306 Доброе утро. 913 01:07:30,005 --> 01:07:30,909 Доброе утро. 914 01:07:34,297 --> 01:07:35,837 Ох, какая головная боль. 915 01:07:35,862 --> 01:07:38,513 Головная боль утром? Это нехорошо. 916 01:07:38,993 --> 01:07:41,517 Но кроме того, ваша жизнь как актрисы очень трудна. 917 01:07:41,877 --> 01:07:44,401 Все дело в том, чтобы поздно ложиться спать и рано вставать. 918 01:07:45,475 --> 01:07:47,605 Актрисы ходят на множество вечеринок, не так ли? 919 01:07:50,442 --> 01:07:52,442 Это просто то, что думают люди. 920 01:07:54,017 --> 01:07:55,422 Много ли осталось доделать? 921 01:07:55,695 --> 01:07:58,298 Нет, нет. Будет готово к четвергу. 922 01:07:58,800 --> 01:07:59,728 Я надеюсь, что это так. 923 01:08:00,787 --> 01:08:01,628 Здравствуйте, Нила. 924 01:08:02,670 --> 01:08:03,616 Все в порядке? 925 01:08:04,466 --> 01:08:06,545 Да, мы с Раулем сошлись. 926 01:08:07,340 --> 01:08:10,636 Я думал, ты поступил так, чтобы причинить мне боль. 927 01:08:10,901 --> 01:08:14,011 Чтобы спровоцировать меня, как ты делаешь в своих фильмах. 928 01:08:14,849 --> 01:08:17,587 Телефонные звонки всегда были одинаковыми. 929 01:08:17,612 --> 01:08:20,821 Встречи, знакомства, знакомства. Ага. 930 01:08:20,846 --> 01:08:23,676 Не очень-то осторожно, да, Нейла? 931 01:08:23,861 --> 01:08:25,012 Просто дурачиться. 932 01:08:25,156 --> 01:08:30,481 Но знаешь, даже несмотря на все твои возни, я хотел тебя как безумный. 933 01:08:30,512 --> 01:08:32,393 Но ты даже не посмотрел в мою сторону. 934 01:08:33,298 --> 01:08:36,258 - Ага. - Единственное, что оставалось делать, это продолжать работать. 935 01:08:36,283 --> 01:08:38,889 С тобой непросто, ты знаешь это? 936 01:08:46,581 --> 01:08:47,311 Доброе утро. 937 01:08:47,979 --> 01:08:48,757 Доброе утро. 938 01:08:50,404 --> 01:08:51,808 Выглядишь хорошо! 939 01:08:52,041 --> 01:08:53,772 Вы долго ждали? 940 01:08:54,098 --> 01:08:55,463 Пришёл в восемь. 941 01:09:06,524 --> 01:09:07,953 Знаете, мистер... 942 01:09:07,978 --> 01:09:08,780 Рожерио. 943 01:09:09,399 --> 01:09:13,700 Завтра я дам тебе копию ключа, чтобы я мог спать спокойно, хорошо? 944 01:09:14,031 --> 01:09:14,721 Хорошо. 945 01:09:15,826 --> 01:09:19,535 Ох, этот взгляд… и попробуй работать бесшумно. 946 01:09:21,300 --> 01:09:23,030 Да, мэм. 947 01:09:23,055 --> 01:09:24,707 Душ готов, не так ли? 948 01:09:25,375 --> 01:09:26,129 Да, это. 949 01:09:26,154 --> 01:09:26,804 Хорошо. 950 01:09:32,386 --> 01:09:34,044 Я начал чувствовать надежду. 951 01:09:35,648 --> 01:09:37,371 На следующий день я приехал раньше. 952 01:09:38,294 --> 01:09:40,016 Я умирал, чтобы увидеть тебя. 953 01:09:41,115 --> 01:09:42,869 Я думал, что там никого нет. 954 01:09:44,023 --> 01:09:45,880 Или что ты можешь быть один. 955 01:09:47,456 --> 01:09:48,599 Я не смог устоять. 956 01:09:49,394 --> 01:09:50,878 Я пошел в твою комнату. 957 01:10:08,018 --> 01:10:10,479 Но Хайро, пожалуйста, постарайся меня понять. 958 01:10:10,504 --> 01:10:12,512 О, я думаю только об одном. 959 01:10:12,792 --> 01:10:15,053 Что, снимаясь в стольких эротических фильмах, 960 01:10:15,078 --> 01:10:16,943 в итоге ты стала шлюхой. 961 01:10:20,253 --> 01:10:22,102 Извините, я не это имел в виду. 962 01:10:23,192 --> 01:10:25,200 Ты никогда не меняешься. 963 01:10:26,433 --> 01:10:28,147 Подождите, пожалуйста. 964 01:10:28,746 --> 01:10:30,563 Слушай, постарайся понять. 965 01:10:30,850 --> 01:10:32,025 Я тебя люблю. 966 01:10:32,050 --> 01:10:33,596 Я так волнуюсь. 967 01:10:34,297 --> 01:10:37,379 Всегда ли так будет, пытаясь оправдать свои ошибки? 968 01:10:37,776 --> 01:10:38,586 Со мной? 969 01:10:38,906 --> 01:10:39,644 Нет. 970 01:10:40,318 --> 01:10:40,914 До свидания. 971 01:10:41,400 --> 01:10:42,416 Наслаждайтесь. 972 01:10:42,649 --> 01:10:43,672 Возьмите на себя обязательства. 973 01:10:43,697 --> 01:10:44,474 Вылечитесь сами. 974 01:10:59,642 --> 01:11:00,343 Смотреть. 975 01:11:02,574 --> 01:11:03,510 Не плачь. 976 01:11:06,600 --> 01:11:07,481 Это ерунда. 977 01:11:10,677 --> 01:11:11,637 Твое лицо... 978 01:11:13,522 --> 01:11:16,062 такая красивая, не должна быть мокрой от слез. 979 01:11:16,405 --> 01:11:18,238 Отойди от меня, свинья. 980 01:11:19,147 --> 01:11:20,679 Как ты думаешь, что ты делаешь, а? 981 01:11:21,316 --> 01:11:22,959 Разве ты не видишь себя? 982 01:11:23,167 --> 01:11:24,334 Ты наглый маленький человек. 983 01:11:26,099 --> 01:11:27,210 Знаешь что? 984 01:11:28,172 --> 01:11:30,101 Давайте уладим это. 985 01:11:30,850 --> 01:11:34,192 Потому что через пять минут я хочу, чтобы ты ушел отсюда, понимаешь? 986 01:11:34,868 --> 01:11:35,749 Извини. 987 01:11:36,545 --> 01:11:38,148 Мэм, вы меня не понимаете. 988 01:11:39,144 --> 01:11:40,247 Я просто хотел... 989 01:11:40,272 --> 01:11:41,867 Достаточно. Мне все равно. 990 01:11:42,306 --> 01:11:44,044 И я не спрашивал вашего мнения. 991 01:11:44,706 --> 01:11:45,897 Хорошо, ладно? 992 01:11:46,891 --> 01:11:47,391 Хорошо. 993 01:11:51,617 --> 01:11:53,085 Это был неожиданный удар. 994 01:11:53,812 --> 01:11:55,177 Это замутило мою голову. 995 01:11:56,051 --> 01:11:57,575 Я не мог понять. 996 01:11:58,244 --> 01:12:00,268 Я старался быть дружелюбным, и... 997 01:12:01,389 --> 01:12:04,000 Чем больше я пытался забыть это унижение, 998 01:12:04,025 --> 01:12:05,917 тем больше росла память. 999 01:12:06,363 --> 01:12:08,731 В то же время я больше ничего не мог сделать. 1000 01:12:09,939 --> 01:12:11,226 Даже не развлечься. 1001 01:12:11,837 --> 01:12:13,107 Это было слишком много. 1002 01:12:29,600 --> 01:12:31,062 Отпусти меня, пожалуйста! 1003 01:12:31,087 --> 01:12:32,649 Мне нужно было что-то сделать. 1004 01:12:33,533 --> 01:12:35,772 Именно тогда я начал звонить. 1005 01:12:36,536 --> 01:12:39,520 Я был взволнован, когда понял, что это тебя раздражает. 1006 01:12:40,546 --> 01:12:42,349 Но этого было недостаточно. 1007 01:12:43,114 --> 01:12:45,123 Я решил, что ты должна быть моей. 1008 01:12:45,472 --> 01:12:49,703 Я проводил ночи, наблюдая за тобой, ожидая подходящего момента. 1009 01:12:50,199 --> 01:12:52,462 К счастью, я был готов к поездке. 1010 01:12:54,298 --> 01:12:58,762 Пожалуйста, поймите! У меня тогда были проблемы. 1011 01:12:59,390 --> 01:13:00,969 Прошло так много времени. 1012 01:13:01,211 --> 01:13:03,798 Я был так, так глуп с тобой! 1013 01:13:04,847 --> 01:13:07,300 Но я был на грани нервного срыва! 1014 01:13:07,455 --> 01:13:09,725 Мне помогли, я пошел на терапию. 1015 01:13:09,758 --> 01:13:11,060 Терапия была бесполезна! 1016 01:13:11,641 --> 01:13:12,664 Ты все тот же. 1017 01:13:13,341 --> 01:13:15,979 Сегодня ты меня даже не узнал. 1018 01:13:16,662 --> 01:13:19,380 - Ты отмахнулся от меня. - Я не забыл об аварии. 1019 01:13:19,805 --> 01:13:21,821 Я не запомнил твоего лица. 1020 01:13:22,043 --> 01:13:23,468 Кто знает, может, это какой-то блок! 1021 01:13:23,493 --> 01:13:24,569 Не давай мне этого, детка! 1022 01:13:25,143 --> 01:13:27,135 Теперь, грязный, 1023 01:13:28,089 --> 01:13:30,057 отвратительный, ужасный парень 1024 01:13:30,804 --> 01:13:32,011 будет иметь тебя! 1025 01:13:32,322 --> 01:13:33,052 Нет! 1026 01:13:34,736 --> 01:13:36,037 Нет, пожалуйста! 1027 01:13:36,223 --> 01:13:37,676 Ты показал себя многим. 1028 01:13:38,153 --> 01:13:39,106 Я буду кричать! 1029 01:13:39,814 --> 01:13:41,583 Кричи, и я убью тебя! 1030 01:13:43,038 --> 01:13:44,571 Нет, пожалуйста! 1031 01:13:57,483 --> 01:13:58,332 Нет! 1032 01:13:59,796 --> 01:14:00,487 Нет! 1033 01:14:11,602 --> 01:14:12,363 Нет! 1034 01:14:29,143 --> 01:14:29,858 Нет! 1035 01:14:41,201 --> 01:14:42,193 Нет! 1036 01:14:44,289 --> 01:14:45,194 Нет! 1037 01:15:07,392 --> 01:15:10,862 А если вам не нравится отель, то еще лучше. 1038 01:15:11,245 --> 01:15:15,573 Там помимо помощи вам найти хорошую работу, которая позволит вам учиться. 1039 01:15:15,598 --> 01:15:19,673 Я начну бизнес, к которому вы сможете присоединиться в качестве партнера без какого-либо капитала. 1040 01:15:20,857 --> 01:15:22,074 Партнер без капитала? 1041 01:15:22,099 --> 01:15:25,368 Да, потому что ты будешь мужем моей дочери. 1042 01:15:25,902 --> 01:15:27,172 Разве это не здорово? 1043 01:15:28,587 --> 01:15:29,356 Да, но… 1044 01:15:29,556 --> 01:15:32,170 Послушайте, юная леди, вы уверены, что не прокрались? 1045 01:15:32,195 --> 01:15:33,170 Госпожа Лидия! 1046 01:15:33,624 --> 01:15:34,887 Что такого важного? Это так распространено. 1047 01:15:35,547 --> 01:15:38,302 Нет, госпожа Лидия. Этот ребенок наш. Он твой внук. 1048 01:15:38,327 --> 01:15:39,685 Вот почему им нужно пожениться. 1049 01:15:39,892 --> 01:15:41,630 Они всего лишь дети. 1050 01:15:41,655 --> 01:15:43,053 Мы любим друг друга. 1051 01:15:44,080 --> 01:15:45,945 Одного этого недостаточно, моя дорогая. 1052 01:15:46,538 --> 01:15:49,373 Ему необходимо осознать свою ответственность как отца. 1053 01:15:49,604 --> 01:15:50,826 Но брак сейчас? 1054 01:15:51,185 --> 01:15:56,847 Вы могли бы сначала пожить вместе, чтобы получить какой-то опыт, какую-то реальную практику. 1055 01:15:56,872 --> 01:15:58,269 Послушайте, госпожа Лидия. 1056 01:15:58,294 --> 01:15:59,643 Она респектабельная молодая женщина. 1057 01:15:59,668 --> 01:16:01,194 И вы хотите сказать, что мой сын не респектабелен?.. 1058 01:16:01,219 --> 01:16:02,725 Что это значит, госпожа Лидия? 1059 01:16:03,369 --> 01:16:04,743 Нет, я не это имел в виду. 1060 01:16:04,768 --> 01:16:08,050 Я хочу, чтобы вы поняли: я не хочу, чтобы моя дочь стала матерью-одиночкой. 1061 01:16:08,075 --> 01:16:11,028 Или быть заклейменным обществом как бесчестное. 1062 01:16:11,053 --> 01:16:11,774 Люси! 1063 01:16:12,920 --> 01:16:15,365 Люси, все решено. 1064 01:16:15,390 --> 01:16:17,329 Зека едет с нами в Сан-Паулу. 1065 01:16:18,658 --> 01:16:20,755 - Ты этого хочешь, сынок? - Это здорово! 1066 01:16:21,780 --> 01:16:22,567 Я так думаю, мама. 1067 01:16:24,711 --> 01:16:25,679 Мой сын… 1068 01:16:25,704 --> 01:16:26,902 Мой сын… 1069 01:16:28,540 --> 01:16:29,524 Поздравляю. 1070 01:16:30,146 --> 01:16:31,226 Как чудесно! 1071 01:16:35,446 --> 01:16:37,239 Поздравляю, девочка. Вы сделали это. 1072 01:16:37,264 --> 01:16:38,186 Но Бог видит все. 1073 01:16:40,212 --> 01:16:40,926 Ну… 1074 01:16:42,237 --> 01:16:43,524 Я принесу шампанское. 1075 01:16:43,549 --> 01:16:46,853 - Большой! Большой! - В Сан-Паулу дела идут очень хорошо. 1076 01:16:47,069 --> 01:16:49,998 Мы теперь часть высшего общества. 1077 01:16:51,303 --> 01:16:54,241 - Данило, я потерял контроль. - Это твоя проблема. 1078 01:16:54,266 --> 01:16:56,386 Ты всегда теряешь контроль. Над всем. 1079 01:16:56,411 --> 01:16:59,008 Я не мог молчать. Мы были с этой женщиной. 1080 01:16:59,033 --> 01:17:00,780 Но мы больше не женаты. 1081 01:17:00,805 --> 01:17:02,058 А вчера вечером? 1082 01:17:02,083 --> 01:17:03,171 У меня случился рецидив. 1083 01:17:03,744 --> 01:17:05,101 Забудь об этом, Эльза. 1084 01:17:05,126 --> 01:17:06,721 Наш брак окончен. 1085 01:17:07,255 --> 01:17:09,565 Раньше ты так сильно меня любил. 1086 01:17:09,598 --> 01:17:10,480 Раньше я. 1087 01:17:11,077 --> 01:17:13,563 Но сейчас я терпеть не могу людей, живущих за счет алкоголя. 1088 01:17:13,588 --> 01:17:16,097 Имей немного сил, сын мой. 1089 01:17:19,279 --> 01:17:20,295 Слушай… 1090 01:17:21,018 --> 01:17:23,192 Мне всегда нравилось иметь на кого-то положиться. 1091 01:17:23,226 --> 01:17:24,774 Чтобы рядом со мной была женщина. 1092 01:17:25,800 --> 01:17:29,547 И когда я подумал, что мои шансы исчерпаны, появилась Сида. 1093 01:17:30,043 --> 01:17:32,098 Ее простота вернула меня к жизни. 1094 01:17:33,125 --> 01:17:34,943 И я, я просто умру здесь? 1095 01:17:36,469 --> 01:17:38,725 Если хочешь, напись до смерти. 1096 01:18:11,658 --> 01:18:13,437 Могу ли я сесть? 1097 01:18:14,367 --> 01:18:16,765 Вы уже сидите. 1098 01:18:17,554 --> 01:18:22,863 Можем ли мы вместе утопить наши печали? 1099 01:18:23,352 --> 01:18:24,638 Мы можем. 1100 01:18:24,925 --> 01:18:27,997 Пока ты купишь мне еще одну выпивку. 1101 01:18:28,579 --> 01:18:30,967 Потому что я... 1102 01:18:30,992 --> 01:18:33,011 Ты сломлен. 1103 01:18:34,760 --> 01:18:35,466 Сломанный. 1104 01:18:36,224 --> 01:18:37,375 я... 1105 01:18:38,144 --> 01:18:40,066 Я облажался и мне мало платят. 1106 01:18:41,409 --> 01:18:43,449 Что? Что вы сказали? 1107 01:18:43,936 --> 01:18:45,801 Ничего. Ничего. 1108 01:18:46,510 --> 01:18:47,899 Я чувствую себя брошенным. 1109 01:18:48,512 --> 01:18:52,536 Этот мужчина был вашим мужем? 1110 01:18:53,247 --> 01:18:57,051 Он был. Но он не заботился о своей жене должным образом? 1111 01:18:57,911 --> 01:18:59,713 Она изменила ему. 1112 01:19:00,407 --> 01:19:02,882 Конечно. Конечно. 1113 01:19:03,417 --> 01:19:06,584 Я этого не понимаю. 1114 01:19:07,318 --> 01:19:12,488 Муж не должен путешествовать и оставлять такую ​​красивую женщину, как ты. 1115 01:19:14,159 --> 01:19:16,247 Я тоже много путешествую. 1116 01:19:16,639 --> 01:19:18,870 Но на международном уровне. 1117 01:19:19,967 --> 01:19:23,102 Европа. Соединенные Штаты. 1118 01:19:23,223 --> 01:19:24,660 Для удовольствия? 1119 01:19:24,876 --> 01:19:27,384 Нет. Для бизнеса. 1120 01:19:28,049 --> 01:19:31,900 Я много экспортирую в своих двух отраслях. 1121 01:19:31,925 --> 01:19:32,870 Два? 1122 01:19:32,895 --> 01:19:33,657 Да. 1123 01:19:33,682 --> 01:19:37,817 Один на рыбалке, а другой… 1124 01:19:42,024 --> 01:19:44,231 аккордеоны. 1125 01:19:44,852 --> 01:19:47,045 А ты не замужем? 1126 01:19:47,356 --> 01:19:48,285 Я был. 1127 01:19:49,158 --> 01:19:50,809 Дважды. 1128 01:19:51,486 --> 01:19:56,173 И оба раза меня обманули. 1129 01:19:57,308 --> 01:20:01,612 А раз говорят, что плохого бывает трое… 1130 01:20:01,637 --> 01:20:04,028 Ерунда. 1131 01:20:04,715 --> 01:20:08,946 Вы просто не нашли свою вторую половинку. 1132 01:20:09,418 --> 01:20:13,364 Женщина, которая вам близка. 1133 01:20:14,152 --> 01:20:16,329 И мы это делаем. 1134 01:20:37,003 --> 01:20:37,916 Привет, госпожа Лидия. 1135 01:20:38,909 --> 01:20:40,362 Вы знаете, где находится Сида? 1136 01:20:41,063 --> 01:20:42,166 Она на кухне. 1137 01:20:45,509 --> 01:20:46,318 Что-то не так? 1138 01:20:47,918 --> 01:20:48,362 Нет. 1139 01:20:49,705 --> 01:20:50,484 Это мой сын. 1140 01:20:51,687 --> 01:20:52,500 В чем дело? 1141 01:20:52,525 --> 01:20:53,859 Что ж, это здорово. 1142 01:20:54,854 --> 01:20:56,735 Я имею в виду, это могло бы быть здорово. 1143 01:20:57,777 --> 01:20:58,349 Ага. 1144 01:20:59,087 --> 01:21:00,429 Вот чего я боюсь. 1145 01:21:00,884 --> 01:21:01,939 Что я могу сделать? 1146 01:21:02,106 --> 01:21:02,582 Ага. 1147 01:21:03,910 --> 01:21:05,719 Если он этого хотел, пусть будет так. 1148 01:21:06,587 --> 01:21:08,444 Я пойду внутрь и возьму шампанского. 1149 01:21:24,409 --> 01:21:25,560 Добрый день, госпожа Лидия. 1150 01:21:25,823 --> 01:21:26,712 Привет, Селсо. 1151 01:21:27,190 --> 01:21:28,380 Разве Элиана не пошла с тобой? 1152 01:21:28,405 --> 01:21:29,499 Нет, почему? 1153 01:21:30,343 --> 01:21:33,311 Она не ушла отсюда, и я не видел ее уже несколько часов. 1154 01:21:33,738 --> 01:21:35,593 Это странно. Я сказал, что приду. 1155 01:21:36,437 --> 01:21:37,834 Мне тоже это показалось странным. 1156 01:21:37,859 --> 01:21:39,765 Эй, мама, папа пришёл или нет? 1157 01:21:40,115 --> 01:21:40,909 Он приближается. 1158 01:21:41,506 --> 01:21:42,602 Ты видел Элиану? 1159 01:21:42,627 --> 01:21:44,111 Я ее не видел. 1160 01:21:44,136 --> 01:21:45,303 Ты ее видел? 1161 01:21:45,512 --> 01:21:46,646 О, эта актриса? 1162 01:21:47,227 --> 01:21:49,005 Она была в лесу с тем парнем. 1163 01:21:50,500 --> 01:21:52,889 Да, это правда. Она была пьяна. 1164 01:21:53,146 --> 01:21:53,979 Пьяный? 1165 01:21:54,004 --> 01:21:54,821 Пьяный. 1166 01:21:55,378 --> 01:21:56,536 Но она не пьет. 1167 01:22:22,938 --> 01:22:23,568 Пойдем. 1168 01:23:07,773 --> 01:23:11,846 Слушай, я знаю, что был с тобой глуп, 1169 01:23:12,164 --> 01:23:14,149 но это было давно. 1170 01:23:14,595 --> 01:23:17,939 Тогда у меня был трудный период, но, возможно, мы сможем стать друзьями. 1171 01:23:17,964 --> 01:23:18,725 Не лги. 1172 01:23:19,187 --> 01:23:20,400 Это правда. 1173 01:23:20,864 --> 01:23:23,245 Блин, разве ты не видишь, что мы теперь в разных мирах? 1174 01:23:23,898 --> 01:23:25,869 - Только потому, что ты бедный? - Да. 1175 01:23:26,592 --> 01:23:27,537 Кроме того... 1176 01:23:28,602 --> 01:23:31,261 Кроме того, твоя жизнь, 1177 01:23:31,844 --> 01:23:33,757 фильмы, которые ты снимаешь, 1178 01:23:35,062 --> 01:23:37,348 они вредны для людей. 1179 01:23:38,432 --> 01:23:41,053 Ты демон. 1180 01:23:42,111 --> 01:23:42,882 Пойдем. 1181 01:23:43,540 --> 01:23:46,706 Ты пришел сюда, чтобы заставить меня понюхать эту дрянь, ты хочешь меня убить! 1182 01:23:47,322 --> 01:23:48,793 Ты кусок дерьма! 1183 01:23:50,167 --> 01:23:51,048 Помощь! 1184 01:23:53,202 --> 01:23:54,384 Помощь! 1185 01:23:57,476 --> 01:23:58,619 Помощь! 1186 01:24:11,580 --> 01:24:12,604 Помощь! 1187 01:24:13,232 --> 01:24:14,589 Помощь! 1188 01:24:15,210 --> 01:24:16,631 Помощь! 1189 01:24:16,982 --> 01:24:18,069 Помощь! 1190 01:24:18,474 --> 01:24:20,569 Он похитил меня! 1191 01:24:20,594 --> 01:24:22,213 Он парень из звонков! 1192 01:24:22,969 --> 01:24:24,422 Это было ужасно! 1193 01:24:24,909 --> 01:24:25,599 Вон там. 1194 01:24:27,324 --> 01:24:28,785 Вот он. 1195 01:24:33,492 --> 01:24:34,476 Отпусти меня. 1196 01:24:41,232 --> 01:24:42,049 Давайте остановим его. 1197 01:24:43,414 --> 01:24:44,810 Он не останавливался, чувак. 1198 01:24:45,597 --> 01:24:46,359 Оставайся здесь. 1199 01:25:20,095 --> 01:25:24,405 Да, последние несколько дней было довольно тяжело. 1200 01:25:24,891 --> 01:25:27,629 Элиана, бедняжка, должно быть, очень травмирована. 1201 01:25:27,990 --> 01:25:30,199 Да, это было очень страшно. 1202 01:25:30,501 --> 01:25:32,073 Она могла спать только с успокоительным. 1203 01:25:32,623 --> 01:25:34,956 Но завтра на съемках она все забудет. 1204 01:25:35,633 --> 01:25:36,443 Будем надеяться на это. 1205 01:25:39,456 --> 01:25:41,321 Все, что я говорю, это то, что с завтрашнего дня... 1206 01:25:42,227 --> 01:25:44,650 у каждого из нас будет свой путь. 1207 01:25:44,944 --> 01:25:45,969 Другой. 1208 01:25:47,694 --> 01:25:49,615 Каждый из нас что-то потерял... 1209 01:25:50,721 --> 01:25:51,840 но получил кое-что еще. 1210 01:25:52,795 --> 01:25:53,692 До свидания, мама. 1211 01:25:54,464 --> 01:25:55,091 До свидания. 1212 01:28:45,305 --> 01:29:00,577 Субтитры от Леодуб 1213 01:29:01,286 --> 01:29:01,849 Конец